有那麼一個女人，她已日漸年老，但老是感到沒有孩子的淒涼之苦。每年春天，天空和大地春意盎然，水中的魚兒、空中的鳥兒都在生兒育女，家家戶戶兒孫滿堂，唯有她的家中聽不到孩子的哭聲和笑語。
　　女人滿含苦澀地躺下就寢。她夢見自己來到一片長滿罌粟花的田野。天空冰冷而潔淨，四處沒有一個人影——只有紅豔豔的罌粟花在翩翩起舞，她以前從來沒有見過這樣的事。

　　“看呀，有的已經熟透了！”女人驚叫著采了一抱罌粟果實。
“我把它們帶回家去！”她想著，仿佛長了翅膀似的抱著罌粟果向家裏奔去。
頭頂 上是蔚藍的天空，腳底下是一望無際的田野，田野裏紅豔豔的罌粟花在翩翩起舞。
她怎麼會突然飛起來，飛到哪兒去？她沒有問自己這是怎麼回事，只是飛著，一點 兒也不感到害怕，甚至感不到自己的體重。

這時，她聽到了一個微弱的聲音：
　　“不要把我們摟得這麼緊！”

　　“誰在說話？”女人環顧一下四周，又看看腳下，哪兒也沒有人。

　　“莫非是我的幻覺？”她想著。

但聲音仍然在重複著同樣的話。
女人轉身向發出聲音的地方看去，只見她懷抱的果實中露出一個個小孩的腦袋。
接著，它們一個接一個地從果殼裏鑽出來，抖動起紅豔豔的小翅膀，向地上飛去。整整的一群！女人試圖將它們抓住，哪怕是留下一個也好，可是徒勞。它們好像一 股清風，穿過她的手指縫，向下飛去，隨即就不見了。
整整一大抱果實，只有一個沒有綻開。可是，過了一會兒，這個果實也綻開了，只見三對亮晶晶的眼睛注視著 女人。他們的小臉蛋如同小太陽般泛著紅光，眼睛炯炯有神。女人不禁歎了口氣：“哪怕有一個是我的孩子也好呀！”她想著，把手攥起來，想把他們留下，可這三 個小傢伙也從她的手指縫中滑出去飛走了。

　　在開遍罌粟花的田野上空，放眼望去，有一大群嘻嘻哈哈的小孩在飛舞、戲耍。他們的笑聲像銅鈴一般清脆！他們圍著女人的頭轉來轉去，好像在故意挑逗她。

　　女人追逐他們，哪怕只追上他們中間的一個也好。但是她飛得快，孩子們溜得也快。最後全都不見了。女人驚呆了，眼前只有空蕩蕩的天空和泛 著紅色波浪的罌粟花的田野。
女人絕望地尖叫一聲就驚醒了。淚水順著她的臉頰淌下來。她抬起手擦眼淚，卻聽見一個微弱的聲音：“不要管我，我自己來！”

　　“你是誰？你要做什麼？”女人四處搜尋，但屋子裏誰也沒有。

　　“我是你的兒子！”這聲音說。女人伸向臉頰的手上感到有一點點重量。
她仔細一看，是一滴眼淚。淚珠忽然迸裂開來，從裏面走出一個嬌小玲 瓏的小男孩。但這個小男孩是那樣透明，透過他的身體看東西，就像透過玻璃看東西一樣。他像露珠那樣一閃一閃地放著光芒。女人高興得跳了起來，但她馬上又擔 憂起來：這發光的小生命吃什麼東西？他怎能抵禦寒冷呀？

　　她給他吃各種各樣的美味佳餚，給他穿各式最柔軟、最暖和的衣服。小男孩就這樣長大了，但個子瘦小，而且透明得像棵水生植物。

　　“他會強壯的！”女人自言自語地說，“他會成為最強壯的男子漢的！瞧他多聰明漂亮呀！”她自豪地將他指給親友們看，從他們的目光中尋找 對這孩子表示讚歎的神情。但是，人們不自然地將目光移向—旁，聳聳肩膀，一言不發地走了。只有媽媽才覺得小男孩是聰明漂亮的。她甚至想像著，孩子將有一天 能創造奇跡。他和別的孩子不同，是從眼淚中誕生出來的。難道不是嗎？


　　但這個小傢伙害怕別的孩子。無論在學校或是在操場上，他呆在孩子們中間，總覺得自己是處在一群殘暴的巨人中間。有一天，他哭了，而且不肯上學。在學校裏，大家都羞辱他，推他，笑他。

　　“媽媽，我不想上學。”他說著，低下了頭，但女人這次沒有讓步。

“抬起頭來，上學去！你比他們漂亮，聰明。如果他們推你，你也推他們！他們打你，你也打他們！”女人簡短地說，撫摸著孩子的頭，給他整了整衣服，目送他沿街走去。

　　小男孩躊躇地走了。他進行了第一次還擊。
你看，多怪！現在別人在他面前退卻了。不再羞辱他，推他。可讀書和寫字對他來說仍然是件難事。老師的話猶如蒼蠅的叫聲在他的耳邊嗡嗡作響，他聽得見，但聽不懂。

　　“媽媽，我永遠也學不會！”小男孩說著氣哼哼地將書扔在一邊。
女人俯身撿起來，重又把它放在兒子面前。
　　“你要學，而且能夠學會！你什麼事都能學會！你是從眼淚中生出來的！這一點你永遠也不能忘記。”女人把小男孩拉到身邊，看著他的眼睛說。

　　嘿，小男孩果真開始讀書，開始寫字，開始懂得老師講的話。大地的奧妙，猶如一本滿懷激情寫出來的書，展現在他的面前。他能很好地理解青草的秘密和語言的奧妙。他堅信青草和美好的語言能消滅疾病，解除災難。人們絡繹不絕地來到這個小男孩家，請求他幫助解除病痛或憂愁。

　　這個從淚水中出生的男孩長成小夥子後，名聲也顯赫起來。但他仍然是透明的，又瘦又小，似乎他就是不能幫助自己。姑娘們朝他看，就好像望 一層玻璃，要嘛視而不見，要嘛和他擦肩而過，沒有一個人面帶笑容，沒有—個人向他伸過手來。
男夥伴們更冷酷。他們說笑著：“一條蟲決變不成一條龍！”小夥 子開始詛咒自己的命運，而媽媽垂下了眼睛，她第一次感到無力幫助兒子。有一天早上，天還沒亮，媽媽就起床了，她要到遠處去尋找醫治這孩子的藥方。


　　“我該怎麼辦？”她問樹，問小溪，又問星星和青蛙。
“哪兒能找到我兒子的幸福？”她不停地重複著這句話，那哀怨聲叫東風聽煩了，對她 說：“你兒子的幸福必須讓他自己找，你不能替他找。不過，你不妨登上太陽崗，去向太陽媽媽請教！如果它不知道你兒子的幸福在哪里，那就誰也不會知道啦！” 東風跟在雲彩後面走了，這女人開始去找太陽崗。

誰也不知道太陽崗在哪里，但女人仍然繼續尋找。她腳踏荊棘，足登岩石，越過冰川，走過滾燙的沙漠，疼痛難 忍，饑渴萬分，但她全然不顧。就這樣，終於來到了太陽崗。太陽崗是由燃燒的火球築成的，不停地閃著火光，噴吐著灼人的熱氣。好不嚇人！難怪人們的足跡從未 到過這裏。但這女人並不懼怕，那灼人的火球將她的腳掌燙掉了一層皮，她也沒有理會。太陽還沒有升出海面，她就到達太陽崗的頂峰。

　　“婦人，你怎麼到這裏來？誰把你帶來的，來要什麼？”太陽媽媽驚愕地問。

　　“我自己來的！我來尋找我兒子的幸福！”媽媽說。

　　“你不能夠給他幸福！”太陽媽媽搖搖頭說，“他的幸福在一個眼睛裏有一顆星的姑娘的心裏，而那姑娘被困在罌粟地裏。為了使你的兒子能得 到她，你必須消失，必須用雙手往太陽爐裏投火球，直到太陽繞著地球巡視一周為止！”太陽媽媽嚴厲地說，“你還是按原路回家吧。為你兒子的幸福需要付出的代 價太高了。”

　　女人低頭想了一會兒，說：“我願意為幸福付這個代價！”

　　“你可要知道，你再也不能和他在一起了。”

　　“那我怎麼知道他幸福呢？”

　　“你能看到他，但他看不見你。他會以為你已經死了，而且將在幸福中忘記你。你同意嗎？”太陽媽媽說，流露出憂傷的語調。

　　“就這樣吧！”女人歎了口氣，就光著手捧起了第一堆火球。燒得真厲害呀！真疼呀！她手掌上的皮一片片地脫落，就像罌粟的花瓣似的。女人 看著一片片皮從空中散落在地上，變成了一朵朵紅豔豔的罌粟花，而她卻一聲都沒有叫。
罌粟花越開越多，覆蓋了整個田野。“和我夢中的罌粟花一樣！”女人想 著，她發現有一朵花特別大，從這朵花裏走出一位眼睛裏有一顆星的姑娘。姑娘笑咪咪的，沿著女人來的路，朝東方走去。

　　“你的任務完成了，可以走了……”太陽媽媽拍拍女人的肩膀。她的手一碰到女人，女人立即感到自己變得透明輕盈了，隨即化作一片最輕柔的白雲，隨著東風飄浮而去。白雲飄去的那條路，就是從罌粟花中出生的姑娘走去的路。

　　她從高空中慢慢下降，越降越低，直到看見自己熟悉的地方和自己的家。從那裏面傳出來的笑聲知道，太陽媽媽沒有欺騙她，她開始顫抖了，她想看看兒子，一定要看看他。

　　但當這一時刻到來時，女人簡直不敢相信自己的眼睛。那個滿面笑容的小夥子竟是從前那個瘦弱的、總是讓人擔心的孩子。化作白雲的媽媽又向 下降去。沒錯，是她的兒子！他的眼睛和雙頰都在笑。女人幸福得哭了。
這時，小夥子抬起頭來，似乎感到了什麼。真怪！蔚藍色的晴空，飄浮著一片灑滿陽光的白 雲，刹那間這片雲撒下了雨點。雨點落到地面上，變成了大朵大朵的紅罌粟花。小夥子家四周的田野很快紅成了一片，就像是突然燒起了一場大火。
那片撒滿陽光的 雲彩依然低低地飄浮在大地的上空，突然間，變得那麼溫柔，那麼安詳。
風兒試圖將它帶走，但是徒勞。春夏秋冬四季的變換改變不了它。風向的變換也動搖不了 它。
在黎明或黃昏時分，人們往往看到這片白雲降落得非常非常低，就像是在隔窗向裏張望。誰知道呢，也許真的在張望，也許只是人們這樣覺得。

　　有一點是確定無疑的，世界上任何地方的罌粟花都沒有這樣紅，這樣大；誰也不如眼淚中出生的男孩子這樣瞭解青草的秘密。
　　





摘自《藍色的狐狸》大川出版，金曉蕾譯，格奧璐依奇著，德克莫斯透繪