2005-02-06 17:51:31Michelle J. Chen

Making It Right 中譯 (17)(完)

Making It Right

Writer:Kharessa Bloodrose

Translator:Michelle J. Chen




Legolas躺回床裡,鬆開的長髮整個洩流下來,像是金色的耀眼面紗。





他不常睡在國王的床上,即使這樣的安排已較以往更為公開,但人皇與精靈認為這樣的安排仍未到普受認同的程度,因此他們仍謹守著那條界限,多數時候仍由國王在夜裡造訪王宮西翼,一切成了一種默契。Arwen,多數時間都不在剛鐸,拜訪她的父親與兄弟,當她離開時,國王那張大床的左側,就是精靈的位置。





時間柔和了稜角分明,但仍有些東西仍未隨著時光推移而稍變。這張床,無論如何,名義上仍然是屬於Aragorn,與他的王后Arwen。如果她在王宮裡,她是唯一有權宣示這個位置的人。





起初,剛鐸的臣民,對於王后以外的人、名正言順的上了國王的床,有點不敢置信,雖然現在有些時候還是令人覺得有點不知該如何看待。







那段時日,Legolas佔去Aragorn大部分的時間,因為只有人皇待在他身邊,將他擁入那溫暖懷抱裡,才能維繫住精靈那脆弱的靈魂,不致瓦解。




只有在那段時間,即使Arwen也在王宮裡,夜夜躺在這張床上、人皇身邊的,都是這金髮的精靈;在那段時日裡,他自己也感覺到無能為力,因他也感覺到自己的靈如蝶般脆弱,在牢籠裡無助的拍翅掙扎。




他感受到Aragorn對自己的愛與擔憂,同時透過Aragorn,他也感受到Arwen對自己的擔心。他也感受到Aragorn的自慚,在男人那平靜的外表下,內心深處他人類的直覺不斷的告訴他Arwen有權表示不平、憤怒、以及嘲諷。




對於自己目前的狀況,Legolas感覺虧欠Aragorn與Arwen。





沒有她那穩定的影響與支持,男人將永遠陷在那困惑與交戰的感覺裡,無法看清一切。Arwen一直都在,拒絕被排除在外,她帶領著Aragorn,讓男人看清他該保護的對象不是她,而是Legolas。





Legolas也意識到Aragorn能夠很輕易的感覺到他與Arwen的感受,就像他與Arwen也能清楚的知道Aragorn的感覺,但Legolas多半傾向不去正視這些。無論如何,Arwen有Legolas沒有的耐心,她總有辦法讓Aragorn開口說話、無從逃避。






Aragorn與Arwen常將一切攤開來討論,Legolas勢無可免的必須參與其中,但他從來就不是個能完全敞開自己的人。





每每到最後,他總覺得快要承受不住,總有股衝動想抽出雙刀威脅他們就此閉嘴。但他們仍然不斷的討論著、關切著他,最後Legolas越來越常躲到箭場去,盼望能讓自己迷失在那直覺般的射擊裡,或是到其他城市去旅行,拜訪Imladris,甚且他還曾回到Mirkwood幾次,只為遠離這一切。





但是,最後,他總是會回到剛鐸,回到人皇身邊。





他與人皇之間的那個連結再也不像初始時那樣充滿恐懼與緊張,而是漸漸成為他生命裡溫暖與舒適的羈絆。每當他回到剛鐸,三個人之間就變得更能開誠布公,是以,到了後來,他每次的旅行,再也不像當初是為了逃避Aragorn與Arwen對他的關心,而是為了逃開這個石造的冰冷城市。






他的正式頭銜是王室顧問,同時兼任大使的角色。




對於兒子這樣的狀況,他的父親自然無法感到高興,但Thranduil仍能理解,他知道Legolas並沒有選擇讓這一切發生,此刻他的兒子也沒有其他選擇。Thranduil寧可斬去自己的手臂,也不可能棄絕自己的兒子。




Legolas很明白這點,因此他從不奢望Mirkwood未來會正式拜訪剛鐸,但他很清楚,他的父親永遠歡迎他回家。






至於Aragorn的臣民,Legolas不確定他們知道多少,然而情況顯示,即使他們知情,剛鐸的臣民也選擇不予評論。







某日,Arwen告訴Aragorn她已經懷孕,Aragorn立即向全剛鐸宣布。




Arwen說這個孩子將是個男孩,既然剛鐸的繼承人將會誕生,只要國王不過於張揚,剛鐸的臣民也不會在意國王的私生活。因此他們非常低調,再也沒有花園裡的嬉鬧,也沒有宮庭裡那狂歡的聚會與開懷的暢飲。只是,不免在有些時刻,Legolas對於自己與Aragorn,最終仍無法像Aragorn與Arwen一樣公開,感到有點遺憾,但他也知道這些限度是必要的,而他也接受這一切。








「留在這裡,你覺得快樂嗎?Legolas。」




Aragorn在精靈耳邊低語著,男人低沉的聲音讓精靈不由自主的愉快顫慄,輕轉過身,躺進男人的懷裡。所有的枕套被單在一星期前已新洗過,但他總覺得似乎還是能聞到那淡淡香水氣息。





「是的,Estel,」他微微抬起頭迎向男人的吻:「我不能沒有你。」







The End