2004-07-12 21:39:32Michelle J. Chen
Seeking , Searching 中譯 (1)
Seeking；Searching
Writer：Lindsay
Translator：Michelle J. Chen
冷然身形的注視穿透了初雪的黑夜。
那淡漠的不是他的形體，而是他的心靈；那長久以來的抽離、憤恨及貶抑，幾個世紀來的孤獨，在他的悲傷中清楚可見。冷淡的心已冰封許久，即使魔多的火燄也無法融化分毫。
金髮在寒風中翻盪，讓冰雪如針般不住的掃進那已太過敏感的眼瞳。再也別無選擇，今夜他必須就此停步。然而，他不能就這樣停在這裡，因此處太過空曠。如果能找到一處洞穴，他應當在那裡躲避風雪；或者找一處荒山裡阻擋旅人或是摧折迷途者的懸崖或危峭。
今夜，這座山仍將無從打倒他。
六天，或者要花上一整個星期，才能穿越這沉默的高山，抵達Rivendell。然而，他不明白何以自己要繼續前往那裡。他再也不明白這一切。一切是如此荒唐。對一個沒有伴侶能夠與自己分享一切的人而言，這個世界是最大的煉獄。十多年來沒有一個真正的朋友，沒有一個真正愛自己的人，已經是最大的詛咒。數個世紀以來切切尋覓一個真心對待自己的人，這長久的折磨，足以將最敞開的心胸摧折到萬劫不復。
迎著刺骨寒風，困難的舉步，Legolas，這個辛達精靈，巨綠森林王國最年輕的王子，黑夜落雪裡他看見一絲微弱的火光。在這樣的高度無需擔憂半獸人出沒，那光亮極可能是守衛的營火。並不是只有半獸人會傷害他的族人，即使他的族人有時也可能錯判而造成傷害。
畢竟，信任並非垂手可得。
終於，靠得夠近以看清楚，又不致太近而被發覺。他看見有個孤單身影坐在熊熊火堆旁。經過幾分鐘謹慎的觀察與判斷，他推斷眼前的身影應該是個人類，不管他是誰，可以確定的是他只是孤單一人，不太可能對自己造成任何威脅。凝然的立著，繼續觀察著這個人類，靜坐在那裡，彷彿生了根似的。是什麼讓他那麼出神？精靈無從知曉。
突然的，男人揚起那頭濃密黑髮，望進黑夜，像是感覺到精靈的出現。他直接望進Legolas眼瞳，那眼神像能穿透這金色身影的最深處，雖然從他坐著的地方不可能看到這個美麗的生物。
或者，其實他可以？
不。光是這個念頭就夠可笑的了。片刻，男人再度低下了頭，拿著長枝撥弄著火堆，像是什麼也沒發生。或許只是不安；不過是個夜晚，別無其他。大概是疲倦與風火的啪吱聲導致的妄想。
Legolas往前走去，打破這凝然的時刻，靜靜的站在火光以外的陰影裡。
仍然沒有抬起頭，男人開了口：「在這樣的天候裡，是什麼樣的美麗生物會獨自穿越這座高山？」
沒想到這男人確實在很早以前就覺察到自己的存在，意外之餘，精靈頂了回去：「那麼，一個比孤單的精靈更敏銳的人類，為什麼也做著同樣的勾當？」他無意說得這麼嘲諷，但男人敏銳的直覺讓他不安。
「我無意冒犯，我的朋友。我的意思只是，在這樣的夜裡，對於任何旅人，無論是人類或野獸，都是危險的。風暴可能突然來襲，埋沒村莊，是以，當一個身影出現時，不可能是野獸。除非我說錯了，這高山已擊倒許多比你更為巨大勇猛的生物。」這陌生的人類再次低頭注視著熊熊火燄，再也沒有開口，對於彼此間的沉默，並未感到不自在。
Legolas仍站在那裡，不確定自己究竟受不受歡迎，或者該向他處尋求掩蔽。內心交戰了片刻後，他終於坐了下來，回復自己疲倦的身體。寒意並沒有真正影響他，對一個能輕鬆漫步雪上而不會舉步維艱的生物而言，此刻飄飛的雪花更不能影響他什麼。讓他疲倦的，是他的心緒，就像今夜之前的無數個夜晚一樣。
男人再度開口，劃破彼此間的沉默：「想吃點什麼嗎？」
王子搖了下頭，伸手拿過行囊。他決定睡眠或許會比繼續和男人對話來得好些。
那夜，他們所停之處的上方，有石突出為他們擋住狂風與隨之而來的陣陣雪花。火燄仍在燃燒，深髮的人類注視著正準備就寢的精靈。最後他決定開口問問這個讓他今夜不再孤單的生物的名字。
「Legolas，」得到一個簡短的回答：「那麼此刻與我交談的又是誰呢？」
「Strider。」說著他向精靈伸出手，精靈謹慎握了一下。如前所述，他曾經因為信任他人而吃過不少苦頭，更何況這個人類的背景與意圖不明。人類繼續問道：「我是否可以請問，在這惡劣的天候裡，你要前往何處？」
「Rivendell，去見愛隆王。是什麼讓你在這樣的夜晚滯留在此？」
「我也正要前往那天堂。或許我們可以結伴而行。有個伴總是好事。」
男人的語調誠懇。他的音調聽不出絲毫惡圖、敵意、忿怒或殘酷。這在人類身上很少見，通常，人類是最惡毒的生物。
經過謹慎的考慮，這個精靈向來不躁進，最後他點頭同意。然後他在男人對面躺了下來，彼此間隔著那熊熊火燄。在被單的覆擁下，他漸漸進入夢鄉。
隨即的，隨著睡眠加深，他的夢也越加險惡，一聲呻吟讓遊俠倏地抬頭望向沉睡的精靈。精靈側過身體，面對著男人，一隻雪白的手伸出被外。小心的，如此緩慢，那手伸向前去，像是想要握住什麼。那手益向前伸，男人沉默的注視著。那手越來越靠近火燄，但Legolas似乎完全沒有感覺到熱度。
俐落的一個動作，Strider立起身，在那手碰到灼熱的火燄之前，緊緊抓住。精靈驚醒過來，狂亂的抽回手，這突然的動作與男人的靠近讓他意外不已。在他開口以先，男人開了口。
「你在幹什麼！？」
「我在睡覺！你又在幹什麼？」
遊俠此刻才發覺自己仍然緊緊的抓著這纖長的手，立即放開。
「我救了你，免得你被燙傷。你睡的時候最好離火遠一點，因為顯然你自己也不知道你有個奇怪的習慣。」
Legolas困惑的望著他，不過還是照做了。將被褥挪得遠一點。他不記得夢裡究竟是什麼敦促著他伸手，幸好這人類注意到了。睡意再度來襲，他沉沉入睡。
Strider坐回原地，準備就寢。這火將燃燒整夜，一切已經妥當。逐漸入睡時，幾步以外那金色的身影，不住的迴旋在他心底。
Writer：Lindsay
Translator：Michelle J. Chen
冷然身形的注視穿透了初雪的黑夜。
那淡漠的不是他的形體，而是他的心靈；那長久以來的抽離、憤恨及貶抑，幾個世紀來的孤獨，在他的悲傷中清楚可見。冷淡的心已冰封許久，即使魔多的火燄也無法融化分毫。
金髮在寒風中翻盪，讓冰雪如針般不住的掃進那已太過敏感的眼瞳。再也別無選擇，今夜他必須就此停步。然而，他不能就這樣停在這裡，因此處太過空曠。如果能找到一處洞穴，他應當在那裡躲避風雪；或者找一處荒山裡阻擋旅人或是摧折迷途者的懸崖或危峭。
今夜，這座山仍將無從打倒他。
六天，或者要花上一整個星期，才能穿越這沉默的高山，抵達Rivendell。然而，他不明白何以自己要繼續前往那裡。他再也不明白這一切。一切是如此荒唐。對一個沒有伴侶能夠與自己分享一切的人而言，這個世界是最大的煉獄。十多年來沒有一個真正的朋友，沒有一個真正愛自己的人，已經是最大的詛咒。數個世紀以來切切尋覓一個真心對待自己的人，這長久的折磨，足以將最敞開的心胸摧折到萬劫不復。
迎著刺骨寒風，困難的舉步，Legolas，這個辛達精靈，巨綠森林王國最年輕的王子，黑夜落雪裡他看見一絲微弱的火光。在這樣的高度無需擔憂半獸人出沒，那光亮極可能是守衛的營火。並不是只有半獸人會傷害他的族人，即使他的族人有時也可能錯判而造成傷害。
畢竟，信任並非垂手可得。
終於，靠得夠近以看清楚，又不致太近而被發覺。他看見有個孤單身影坐在熊熊火堆旁。經過幾分鐘謹慎的觀察與判斷，他推斷眼前的身影應該是個人類，不管他是誰，可以確定的是他只是孤單一人，不太可能對自己造成任何威脅。凝然的立著，繼續觀察著這個人類，靜坐在那裡，彷彿生了根似的。是什麼讓他那麼出神？精靈無從知曉。
突然的，男人揚起那頭濃密黑髮，望進黑夜，像是感覺到精靈的出現。他直接望進Legolas眼瞳，那眼神像能穿透這金色身影的最深處，雖然從他坐著的地方不可能看到這個美麗的生物。
或者，其實他可以？
不。光是這個念頭就夠可笑的了。片刻，男人再度低下了頭，拿著長枝撥弄著火堆，像是什麼也沒發生。或許只是不安；不過是個夜晚，別無其他。大概是疲倦與風火的啪吱聲導致的妄想。
Legolas往前走去，打破這凝然的時刻，靜靜的站在火光以外的陰影裡。
仍然沒有抬起頭，男人開了口：「在這樣的天候裡，是什麼樣的美麗生物會獨自穿越這座高山？」
沒想到這男人確實在很早以前就覺察到自己的存在，意外之餘，精靈頂了回去：「那麼，一個比孤單的精靈更敏銳的人類，為什麼也做著同樣的勾當？」他無意說得這麼嘲諷，但男人敏銳的直覺讓他不安。
「我無意冒犯，我的朋友。我的意思只是，在這樣的夜裡，對於任何旅人，無論是人類或野獸，都是危險的。風暴可能突然來襲，埋沒村莊，是以，當一個身影出現時，不可能是野獸。除非我說錯了，這高山已擊倒許多比你更為巨大勇猛的生物。」這陌生的人類再次低頭注視著熊熊火燄，再也沒有開口，對於彼此間的沉默，並未感到不自在。
Legolas仍站在那裡，不確定自己究竟受不受歡迎，或者該向他處尋求掩蔽。內心交戰了片刻後，他終於坐了下來，回復自己疲倦的身體。寒意並沒有真正影響他，對一個能輕鬆漫步雪上而不會舉步維艱的生物而言，此刻飄飛的雪花更不能影響他什麼。讓他疲倦的，是他的心緒，就像今夜之前的無數個夜晚一樣。
男人再度開口，劃破彼此間的沉默：「想吃點什麼嗎？」
王子搖了下頭，伸手拿過行囊。他決定睡眠或許會比繼續和男人對話來得好些。
那夜，他們所停之處的上方，有石突出為他們擋住狂風與隨之而來的陣陣雪花。火燄仍在燃燒，深髮的人類注視著正準備就寢的精靈。最後他決定開口問問這個讓他今夜不再孤單的生物的名字。
「Legolas，」得到一個簡短的回答：「那麼此刻與我交談的又是誰呢？」
「Strider。」說著他向精靈伸出手，精靈謹慎握了一下。如前所述，他曾經因為信任他人而吃過不少苦頭，更何況這個人類的背景與意圖不明。人類繼續問道：「我是否可以請問，在這惡劣的天候裡，你要前往何處？」
「Rivendell，去見愛隆王。是什麼讓你在這樣的夜晚滯留在此？」
「我也正要前往那天堂。或許我們可以結伴而行。有個伴總是好事。」
男人的語調誠懇。他的音調聽不出絲毫惡圖、敵意、忿怒或殘酷。這在人類身上很少見，通常，人類是最惡毒的生物。
經過謹慎的考慮，這個精靈向來不躁進，最後他點頭同意。然後他在男人對面躺了下來，彼此間隔著那熊熊火燄。在被單的覆擁下，他漸漸進入夢鄉。
隨即的，隨著睡眠加深，他的夢也越加險惡，一聲呻吟讓遊俠倏地抬頭望向沉睡的精靈。精靈側過身體，面對著男人，一隻雪白的手伸出被外。小心的，如此緩慢，那手伸向前去，像是想要握住什麼。那手益向前伸，男人沉默的注視著。那手越來越靠近火燄，但Legolas似乎完全沒有感覺到熱度。
俐落的一個動作，Strider立起身，在那手碰到灼熱的火燄之前，緊緊抓住。精靈驚醒過來，狂亂的抽回手，這突然的動作與男人的靠近讓他意外不已。在他開口以先，男人開了口。
「你在幹什麼！？」
「我在睡覺！你又在幹什麼？」
遊俠此刻才發覺自己仍然緊緊的抓著這纖長的手，立即放開。
「我救了你，免得你被燙傷。你睡的時候最好離火遠一點，因為顯然你自己也不知道你有個奇怪的習慣。」
Legolas困惑的望著他，不過還是照做了。將被褥挪得遠一點。他不記得夢裡究竟是什麼敦促著他伸手，幸好這人類注意到了。睡意再度來襲，他沉沉入睡。
Strider坐回原地，準備就寢。這火將燃燒整夜，一切已經妥當。逐漸入睡時，幾步以外那金色的身影，不住的迴旋在他心底。