久違的翻譯(笑)

一樣翻譯正確度只有百分之八十....。
這次我有明確標出不確定的地方,請各位多指教。



――新單曲的氣氛和去年發行的單曲完全不一樣，是快節奏的狄斯可曲風呢。
【慶太】一直沒有做這樣的曲子，想說差不多該來唱些能炒熱氣氛的歌曲了。
【涼平】錄音也很順利。
【慶太】已經能夠掌握的很好了。狄斯可曲風的歌曲從街頭演唱的時候開始，就因為喜歡80年代的歌曲而唱過，所以已經適應了，聲音也能自然的唱出來。
――包含c/w兩首歌的全曲non-stop也很有趣呢
【龍一】是club sound的人幫我們編曲的。曲子之間的聯繫很自然，很酷吧？而且歌詞也是整個聯在一起的，透過這三首歌說明＂愛是奇蹟＂。
――原來如此。因為｢IT’S IN THE STARS」就是直接的唱出＂愛是奇蹟＂嘛。
【慶太】這歌詞可以產生共鳴。“微笑(わら)う君にクラクラと眩暈(めまい)”之類的實際上也會發生（笑）。
【涼平】“出遭う度にPure！”也很容易了解喔。
――但是第二首歌｢Philosophy｣把這樣的熱情給澆息了．．．
【龍一】愛和戀可以讓心情變好。（不確定）
――比起戀愛，追求夢想也很重要吧。
【龍一】對對。然後呢，在最後的｢Special Thanx！｣一轉，是首＂好不容易回到愛是所有的奇蹟＂的歌曲。以曲調來說的話，第一首是攻擊性的出現，再跳到第二首。然後第三首是在自己的內側徘徊的這種感覺。（第三個不確定）如果是在符合這氣氛的當下聽會不錯呢。
【慶太】我現在的心情正好跟｢Special～｣一樣呢。組成w-inds.的五年間，最近越來越感謝工作人員以及歌迷們。
【涼平】但是這種心情幾乎沒辦法化為言語不是嗎？將這種心情做成歌曲傳達出去很棒呢。一直以來受到許多人的支持。
【慶太】15.6歲的時候都不顧周圍的橫衝直撞，但現在不行這樣了。因為已經20歲了啊！
――今年慶太和龍一也終於成為成年人了呢。成為20歲後的覺得如何呢？
【龍一】有危機感了。小時候認為20歲會有不會動搖的信念，而且會具備實力、精神以及帥氣感，但為全不是這麼回事。
【慶太】實際上會想“原來是這樣阿”。（不確定）
――怎麼有點黑暗阿（笑）。沒有抱負或幹勁嗎？
【慶太】以後也不會喝酒和抽菸！原本就完全沒興趣　　（慶太你真堅持阿）
【涼平】雖然我去年就解禁了，但最近為了健康著想慢慢不(抽菸or喝酒)。想要活久一點。
――活久一點？考慮這個會不會太早啦？
【龍一】不會阿，還有10年，如果再30歲之前不注意健康的話，要開兩小時的演唱會是不可能的。重要的是，在之前是＂現在快樂就好＂的年輕人，但這樣是不行的喔。（最後一句不確定）
――要把以上說的作為目標喔。
【慶太】是的。所以下次是＂邁向理想的30歲＂喔。



http://www.oricon.co.jp/music/interview/060222_05_02.html