聯合人文
PC home Online 網路家庭 - 電子郵件 - 讀取信件
 |
童女的路途 |
| 張瑞芬/聯合報 |
|
童女的路途－－張愛玲《雷峰塔》與《易經》
這難堪的華袍長滿了蚤子，張愛玲第一次近距離檢視自己的生命傷痕，在自己憧憬的西方世界自我監禁了四十年……她聚精會神反覆改寫那沒人要看的童年……
恐怖的瘋狂監獄  |
|
|
由小詩細節所構成/崩解的一種時代 |
| 鯨向海/聯合報 |
|
推薦書：孫梓評詩集《你不在那兒》（麥田出版）
孫梓評畢業於中文系，卻沒有理所當然在詩中展現古典氛圍，反而有種斷尾求生的企圖，任意折彎整個社會文明對某些字詞的慣性流水帳想法，大膽擁抱離經叛道（如「心寂如墳」），違反宇宙法則（如「穿襪子的鳥」）的詩風來。浩渺詩句之間，阿尼默載浮載沉的插
...... |
| | |
|
譯林擷趣/自打嘴巴的翻譯 |
| 陳蒼多/聯合報 |
| 英國詩人蒲伯（Alexander Pope, 1688-1744）有一句名言 To err
is human, to forgive divine.：犯錯是人（性），原諒是神（性）。李紹明先生在短文〈人，錯誤及其他〉中指出，在譯To err is
human（人易犯錯）時，我們很容易套用中文成語「人非聖賢，孰能無過」，殊不知，這樣一譯，就與蒲伯的後一句to forgive
divine（神原諒人犯錯）有所牴觸，因為蒲伯的原意是：人的錯只能由神來原諒， ...... | | | |
