2015-08-19 20:00:00閱寫協會

用親切的事物 寫我們的兒歌◎施養慧

 

生態保育的風氣興起以後,不少作家紛紛以台灣稀有物種作為故事的主角,意在提醒讀者,該物種的稀有與瀕臨絕種的困境。但人類對動物的愛,應該是普遍性的,即使是路邊的一隻野狗,都應該被疼惜。唯有打破物以稀為貴的迷思,才能傳遞正確的保育觀念。

 

相信藉由豐富的想像力與敏銳的觀察力,最平凡的動物都可達到小兵立大功的效果。況且以常見的動物為主角,孩子更容易想像,融入故事的情境,產生共鳴。

 

以台灣家喻戶曉的兒歌《西北雨直直落》為例,作詞者就是以台灣常見的動物為主角,讓整首曲子充滿了童趣,也為孩子們講了兩個迷你的童話故事。

 

西北雨直直落

                    作詞∕葉民龍

                    作曲∕黃敏

西北雨直直落,鯽仔魚欲娶某。

鮕鮐兄拍鑼鼓,媒人婆仔土虱嫂,日頭暗尋無路。

趕緊來火金姑,做好心來照路,西北雨直直落。

 

西北雨直直落,白翎鷥來趕路。

翻山嶺過溪河,找無巢跌一倒,日頭暗要怎好。

土地公土地婆,做好心來帶路,西北雨直直落。

 

第一段第一句開頭,用「西北雨直直落」破題,清楚的交代故事的場景。接下來出現的動物角色都是台灣常見的物種:鯽魚、鮕鮐、土虱與螢火蟲。

 

作者讓擬人化的動物各司其職,趕著娶親的是鯽仔魚,身為新郎倌的他,應該不能免俗的披著一條紅色綵帶吧!新郎倌的角色,引發讀者的視覺想像。接著出現的鑼鼓聲,更為婚禮帶來一片熱鬧的氣氛,也讓讀者不知不覺的運用了聽覺的想像。

 

婚禮中不可或缺的媒人婆,則由土虱嫂扮演。滑溜的土虱,有如傳統戲曲中典型的媒人婆,走起路來一搖一擺的模樣,充滿了動感。下雨的場景,搭配各種穿梭水中的魚兒,讓人聯想到「細雨魚兒出,微風燕子斜」的情境。

 

天色漸趨昏暗,讓浩浩蕩蕩的迎親隊伍迷失了方向。在特別重視時辰的台灣社會裡,新郎倌與媒人婆焦急的心情不言可喻。還好,有善良的螢火蟲,冒雨為大夥兒帶路,婚禮才得以順利進行。

 

第一段歌詞中,作者交代了下雨的場景、各種動物飾演的角色、還有正在進行的迎親情節,儼然是一則生動的童話極短篇。

 

第二段歌詞,接續了第一段下雨的背景與趕路的心情,主角則由台灣常見的鳥類白鷺鷥登場,場景也從水裡換成了天空。

 

白鷺鷥冒雨尋找回家的路,無情的風雨讓牠在翻山越嶺後跌了一跤。眼看天色漸暗,迷途又狼狽的鷺鷥,化身為傳統的台灣人,在徬徨之餘,向民間的神衹發出求救信號。此處不僅與第一段螢火蟲所帶來的光亮相呼應,來自神祇的力量又強過螢火蟲,土地公、土地婆的出現,為故事的結尾帶來一股安定人心的力量。

 

黃敏老師成功的將動物擬人化,生動活潑的人物與昏暗的雨景,營造出寂靜的夜裡,偏居一隅的熱鬧情境。簡潔俐落的文字,再搭上輕快的曲調,讓這兩篇童話得以用傳唱的方式流傳下去。

 

《西北雨直直落》證明了,即使難有大雪紛飛的場景,台灣的西北雨也別有一番風味;沒有歐洲的白鸛或雁鵝,我們還有白鷺絲;沒有光彩奪目的極光,我們還有穿梭在草叢間的火金姑。我們需要的,只是用心去發現這片土地。

 

 

附註:22流行音樂金曲獎的「特別貢獻獎」得主黃敏老師,本名黃東焜,是為傑出的詞、曲創作者,他一生創作了上千首國、台語歌曲:《一支小雨傘》、《小姐,請你給我愛》、《碎心戀》、《風醉雨也醉》與王菲的《雪中蓮》,都是他廣為人知的作品。

 

黃敏老師已於2012年過世,感謝他為台灣留下這麼多美好的歌曲。

 

95/1/8國語日報兒童.文學版】