2004-11-12 11:14:16卡丹札蕾雪
【新井一二三．東京人】不倫之戀（下）
老同學禮子來電郵說：她先生快要調到北京去，想出發之前跟我見一面。於是，某一個星期天，他們夫妻雙雙來我家吃午飯。
門鈴一響，我就打開家門迎接他們。我跟禮子一直有來往，上次見面是一年半以前。跟她先生，卻很久沒見。心裡數數，大概有十五年了。
當時，他們倆剛結婚後不久，我對他很有意見，因為禮子本來打算去英國留學的計畫受他干擾，結果沒去成的。所以，三人出去喝酒，我對他的態度不可能很友善，大概沒留下好印象。不過，都十五年了，不用計較那麼久以前的事情了。
門一打開，站在我面前的男人，跟十五年前完全是一個模樣。頭髮還是黑油油，穿著猶如美國常春藤盟校學生；看起來隨便，實際上一件一件都是名牌。
也不奇怪，從小學到大學，他都讀了日本數一數二的貴族學校。大學時期是運動員，畢業以後任職於大型廣告公司。二十幾歲跟禮子結婚時，父母出錢蓋的房子位於東京港區外國使館集中的地區。這種造化，如此優越的條件，恐怕全東京一千三百萬居民當中，只有寥寥幾百人才有的。我當年對他很反感，一個原因就是人家出身太好了，瞧不起老百姓似的。
大家到屋裡來，在明亮的餐間坐下時，我發現，他身體稍胖，動作有點緩慢，前額上出著汗。雖然打扮成年輕人一般，但實際上是四十幾歲的人了。那黑油油的頭髮好像是染的，就像禮子的淡棕色短髮。
這十五年，我生活的變化很大。
當時的單身職業女性，經過多年的海外漂泊後，結婚養育的兩小孩，這天也在客人邊大聲喊著團團轉。相比之下，禮子夫妻沒有搬家，沒有換工作，也沒有生孩子。這回先生調到北京去，將是結婚以後頭一次的大轉變。
「你也打算一起去嗎？」我問禮子。
「是我說不用的，」先生搶著回答。「她工作了這麼多年，如果現在辭去，將來的養老金會少很多，太可惜了。」
「可是，我的女朋友們都說，北京女孩子很積極，讓他一個人在那邊生活，會很危險，」禮子說。「所以，等到明年春天，我正在做的項目完成後，看看能不能請無薪假去北京，趁機學學漢語。」
「是的。你應該去。」我跟禮子說。
但是，她先生還是不以為然的樣子。他是馬上要動身的。
「我明天就要去上海出差兩個星期，歸途經過北京找房子住。回東京開完會，就得正式出發了。聽說中國現在的氣氛跟日本一九六O年代初東京奧運會以前一樣活躍。我有點擔心自己的體力精神都不夠。」
年紀四十多，有二十年工作經驗的人，在東京總部算是個中堅幹部。然而，去了北京，人生地不熟加上語言不通，簡直跟新人一樣。
「可是，現在中國很多人都會說英語的。溝通不會很困難吧。」我說著要安慰他。
「不行，」他搖頭。
「他是不會講英語的，」禮子解釋說。「不過，才能是應該有的。因為他家人很多都會，包括曾教過皇室成員英語的奶奶。」
我目瞪口呆。他奶奶曾教過皇室成員英語？究竟是何種的高貴世系呢？
不到三點鐘，禮子夫妻就站起來要走了。先生本來想看我的目的，似乎沒有達到。我心中有點不安，但是他不主動提出任何具體的要求來。
「做貴族少爺好像不太容易啊。」他們走了以後，老公說。
我點頭同意。
十五年前很威風的年輕人，如今變成了尷尬疲倦的中年人。被公司派去北京工作，但不會說中文也不會說英語。做唯一家人的妻子也暫時不陪同。既然沒有孩子，兩人向來保持了相當獨立的生活。為了工作而夫妻分居一段時間，在多數日本人看來是很正常的情況。
記得十多年以前，有一次我跟禮子單獨見面時，她很煩惱地說：「婆婆老問我甚麼時候生孩子。可是，這種事情嘛，沒有就沒有。」
在繁忙的大都會工作的人，很多都患有不育症。我不好意思仔細問，但是心中很同情她。 今天夫妻雙雙來訪問，老公不經心問及：「你們沒有孩子？」叫我提心吊膽。
誰料到，她先生滿認真地回答道：「開始的五年是故意不要的。後來，那方面不大行了。」令人聽著不知怎樣反應才是。
表面上看來很幸福的一對夫妻，給人的感覺卻很不對勁。
幾個星期以後，我給禮子電郵說：「上次未能幫到你老公的忙，非常抱歉。他已經去了北京嗎？你一個人生活寂寞不寂寞？有空，咱們倆吃午飯聊聊好嗎？」
前不久，女兒開始上托兒所，我終於能夠單獨出去見人了。雖然得匆匆去匆匆回來，但是這種自由時間是過去幾年都沒有的。我很期待跟老同學吃午飯的機會，何況地點定在神田神保町的老字號啤酒屋LUNCHEON。
十一點半，舖子一開門我就進去，沒想到禮子已經在裡面坐著。
「是這樣子，」她搶先開口說，「有件事情我要告訴你。」
我默默地點頭，等待她繼續講下去。
「我有些淘氣，」她說。
我從來沒聽過大人說自己淘氣，但是直覺地明白她暗示著婚外情。
「今年初敗露了。有一段時間非常糟糕。從極幸福一下子掉到極不幸。後來，老公忽然調去北京，我生活又安靜了。」說著，禮子的態度很平靜，好比在講別人的經驗。
情人是同一家公司的職員。兩人關係保持了大約兩年。她先生沒注意到，因為大家向來工作忙，很晚才回家，平時說話的機會都不多。但是，對方的太太是家庭主婦，相當關心丈夫的動向。有一天，她發現丈夫的手機在家，趁機打開看看，果然裡面保留著好幾封寄給情婦的電郵。她把全部內容記錄下來，帶著證據，到公司找禮子算帳。
「她那樣子，氣得跟狂人一般。我馬上同意分手，但是她不相信。來電罵人無數次。有一次，凌晨三點鐘，竟打到我家來了。說是對方夫妻在附近通宵經營的連鎖餐廳等著，要求我帶先生一起過去，以便四人討論問題。」
直到那時，她先生不知道妻子在他背後淘甚麼氣。
「沒辦法，我當場向他坦白了一切。聽了之後，他接電話告訴對方說：『我剛剛被告知了情況，實在沒有心思現在出去討論問題。並不是想逃避，只是需要點時間消化。能不能推到今天晚上？』他一貫很冷靜，一點也沒有激動，也完全沒有生氣。對方似乎覺得那樣就夠了，後來並沒有四個人見面。但是她至今還不停地來電話罵我。」
連想都不敢想像，禮子的處境究竟會是甚麼樣的滋味。一旦失去了丈夫的信任，修復夫妻關係談何容易？但是，她說丈夫真的不在乎，「也許對我根本沒有感情都說不定。」同時，他們也完全排除離婚的可能性。「跟雙方家庭的關係都非常好，太難得了，不想失去。」
至於已失去的情人，她說：「很帥很帥，而且工作能力特別高。我和他一起去京都看歌舞伎，玉三郎的反串演出迷人極了。我當時覺得自己多麼幸福。現在，他整天都被老婆監督。每一刻鐘來電確認在哪裡做甚麼。有時候，晚上回家，太太不肯開門，他只好去附近的小公園等到凌晨、天亮。」
果然，對方失去的東西可不少。
禮子說：「我要開始學中文，明年去北京，會是新的開始。」
我說不上話來了。這麼多年，我對她丈夫，從來沒有過好感。然而，這回，我非常同情他了。也許，他自己都有不可告人的祕密，所以才保持了冷冰冰的婚姻關係。近幾年日本有個流行語叫「假面夫妻」，特別合適於他們倆。
「怎麼？你不說話了，」禮子說。
「這些年，我過著很純真的日子呢。」我笑著回答。本來很期待的一頓午餐，吃都吃不出味道來了。我很後悔約禮子出來一起吃飯。
「你們是恩愛夫妻，整天在一起不吵架嗎？」禮子逗我說。
「當然吵啦。可是，吵不吵架都在家。沒辦法，我老公是個喜歡家的人」
「不是。他是喜歡你的。」說著，禮子的臉忽然變成很難過的樣子。
我同情她。但，還是，同情她先生多一點。 從LUNCHEON出來，外面陽光特燦爛。禮子拿出墨鏡來，邊揮手邊戴上說：「有點遠視眼了。」
不是的。她已經開始有老花。
節錄11月出版《午後四時的啤酒》一書
資料來源--奇摩《新井一二三．東京人》電子報
門鈴一響，我就打開家門迎接他們。我跟禮子一直有來往，上次見面是一年半以前。跟她先生，卻很久沒見。心裡數數，大概有十五年了。
當時，他們倆剛結婚後不久，我對他很有意見，因為禮子本來打算去英國留學的計畫受他干擾，結果沒去成的。所以，三人出去喝酒，我對他的態度不可能很友善，大概沒留下好印象。不過，都十五年了，不用計較那麼久以前的事情了。
門一打開，站在我面前的男人，跟十五年前完全是一個模樣。頭髮還是黑油油，穿著猶如美國常春藤盟校學生；看起來隨便，實際上一件一件都是名牌。
也不奇怪，從小學到大學，他都讀了日本數一數二的貴族學校。大學時期是運動員，畢業以後任職於大型廣告公司。二十幾歲跟禮子結婚時，父母出錢蓋的房子位於東京港區外國使館集中的地區。這種造化，如此優越的條件，恐怕全東京一千三百萬居民當中，只有寥寥幾百人才有的。我當年對他很反感，一個原因就是人家出身太好了，瞧不起老百姓似的。
大家到屋裡來，在明亮的餐間坐下時，我發現，他身體稍胖，動作有點緩慢，前額上出著汗。雖然打扮成年輕人一般，但實際上是四十幾歲的人了。那黑油油的頭髮好像是染的，就像禮子的淡棕色短髮。
這十五年，我生活的變化很大。
當時的單身職業女性，經過多年的海外漂泊後，結婚養育的兩小孩，這天也在客人邊大聲喊著團團轉。相比之下，禮子夫妻沒有搬家，沒有換工作，也沒有生孩子。這回先生調到北京去，將是結婚以後頭一次的大轉變。
「你也打算一起去嗎？」我問禮子。
「是我說不用的，」先生搶著回答。「她工作了這麼多年，如果現在辭去，將來的養老金會少很多，太可惜了。」
「可是，我的女朋友們都說，北京女孩子很積極，讓他一個人在那邊生活，會很危險，」禮子說。「所以，等到明年春天，我正在做的項目完成後，看看能不能請無薪假去北京，趁機學學漢語。」
「是的。你應該去。」我跟禮子說。
但是，她先生還是不以為然的樣子。他是馬上要動身的。
「我明天就要去上海出差兩個星期，歸途經過北京找房子住。回東京開完會，就得正式出發了。聽說中國現在的氣氛跟日本一九六O年代初東京奧運會以前一樣活躍。我有點擔心自己的體力精神都不夠。」
年紀四十多，有二十年工作經驗的人，在東京總部算是個中堅幹部。然而，去了北京，人生地不熟加上語言不通，簡直跟新人一樣。
「可是，現在中國很多人都會說英語的。溝通不會很困難吧。」我說著要安慰他。
「不行，」他搖頭。
「他是不會講英語的，」禮子解釋說。「不過，才能是應該有的。因為他家人很多都會，包括曾教過皇室成員英語的奶奶。」
我目瞪口呆。他奶奶曾教過皇室成員英語？究竟是何種的高貴世系呢？
不到三點鐘，禮子夫妻就站起來要走了。先生本來想看我的目的，似乎沒有達到。我心中有點不安，但是他不主動提出任何具體的要求來。
「做貴族少爺好像不太容易啊。」他們走了以後，老公說。
我點頭同意。
十五年前很威風的年輕人，如今變成了尷尬疲倦的中年人。被公司派去北京工作，但不會說中文也不會說英語。做唯一家人的妻子也暫時不陪同。既然沒有孩子，兩人向來保持了相當獨立的生活。為了工作而夫妻分居一段時間，在多數日本人看來是很正常的情況。
記得十多年以前，有一次我跟禮子單獨見面時，她很煩惱地說：「婆婆老問我甚麼時候生孩子。可是，這種事情嘛，沒有就沒有。」
在繁忙的大都會工作的人，很多都患有不育症。我不好意思仔細問，但是心中很同情她。 今天夫妻雙雙來訪問，老公不經心問及：「你們沒有孩子？」叫我提心吊膽。
誰料到，她先生滿認真地回答道：「開始的五年是故意不要的。後來，那方面不大行了。」令人聽著不知怎樣反應才是。
表面上看來很幸福的一對夫妻，給人的感覺卻很不對勁。
幾個星期以後，我給禮子電郵說：「上次未能幫到你老公的忙，非常抱歉。他已經去了北京嗎？你一個人生活寂寞不寂寞？有空，咱們倆吃午飯聊聊好嗎？」
前不久，女兒開始上托兒所，我終於能夠單獨出去見人了。雖然得匆匆去匆匆回來，但是這種自由時間是過去幾年都沒有的。我很期待跟老同學吃午飯的機會，何況地點定在神田神保町的老字號啤酒屋LUNCHEON。
十一點半，舖子一開門我就進去，沒想到禮子已經在裡面坐著。
「是這樣子，」她搶先開口說，「有件事情我要告訴你。」
我默默地點頭，等待她繼續講下去。
「我有些淘氣，」她說。
我從來沒聽過大人說自己淘氣，但是直覺地明白她暗示著婚外情。
「今年初敗露了。有一段時間非常糟糕。從極幸福一下子掉到極不幸。後來，老公忽然調去北京，我生活又安靜了。」說著，禮子的態度很平靜，好比在講別人的經驗。
情人是同一家公司的職員。兩人關係保持了大約兩年。她先生沒注意到，因為大家向來工作忙，很晚才回家，平時說話的機會都不多。但是，對方的太太是家庭主婦，相當關心丈夫的動向。有一天，她發現丈夫的手機在家，趁機打開看看，果然裡面保留著好幾封寄給情婦的電郵。她把全部內容記錄下來，帶著證據，到公司找禮子算帳。
「她那樣子，氣得跟狂人一般。我馬上同意分手，但是她不相信。來電罵人無數次。有一次，凌晨三點鐘，竟打到我家來了。說是對方夫妻在附近通宵經營的連鎖餐廳等著，要求我帶先生一起過去，以便四人討論問題。」
直到那時，她先生不知道妻子在他背後淘甚麼氣。
「沒辦法，我當場向他坦白了一切。聽了之後，他接電話告訴對方說：『我剛剛被告知了情況，實在沒有心思現在出去討論問題。並不是想逃避，只是需要點時間消化。能不能推到今天晚上？』他一貫很冷靜，一點也沒有激動，也完全沒有生氣。對方似乎覺得那樣就夠了，後來並沒有四個人見面。但是她至今還不停地來電話罵我。」
連想都不敢想像，禮子的處境究竟會是甚麼樣的滋味。一旦失去了丈夫的信任，修復夫妻關係談何容易？但是，她說丈夫真的不在乎，「也許對我根本沒有感情都說不定。」同時，他們也完全排除離婚的可能性。「跟雙方家庭的關係都非常好，太難得了，不想失去。」
至於已失去的情人，她說：「很帥很帥，而且工作能力特別高。我和他一起去京都看歌舞伎，玉三郎的反串演出迷人極了。我當時覺得自己多麼幸福。現在，他整天都被老婆監督。每一刻鐘來電確認在哪裡做甚麼。有時候，晚上回家，太太不肯開門，他只好去附近的小公園等到凌晨、天亮。」
果然，對方失去的東西可不少。
禮子說：「我要開始學中文，明年去北京，會是新的開始。」
我說不上話來了。這麼多年，我對她丈夫，從來沒有過好感。然而，這回，我非常同情他了。也許，他自己都有不可告人的祕密，所以才保持了冷冰冰的婚姻關係。近幾年日本有個流行語叫「假面夫妻」，特別合適於他們倆。
「怎麼？你不說話了，」禮子說。
「這些年，我過著很純真的日子呢。」我笑著回答。本來很期待的一頓午餐，吃都吃不出味道來了。我很後悔約禮子出來一起吃飯。
「你們是恩愛夫妻，整天在一起不吵架嗎？」禮子逗我說。
「當然吵啦。可是，吵不吵架都在家。沒辦法，我老公是個喜歡家的人」
「不是。他是喜歡你的。」說著，禮子的臉忽然變成很難過的樣子。
我同情她。但，還是，同情她先生多一點。 從LUNCHEON出來，外面陽光特燦爛。禮子拿出墨鏡來，邊揮手邊戴上說：「有點遠視眼了。」
不是的。她已經開始有老花。
節錄11月出版《午後四時的啤酒》一書
資料來源--奇摩《新井一二三．東京人》電子報