日本和歌的翻譯，在日本平安時代文學巨著《源氏物語》的四部中譯版本﹝小說三種，漫畫一種﹞中，約可分成三類做法。第一類是林文月教授自創的楚歌體，其原形來自於劉邦即興而作的〈大風歌〉：

大風起兮雲飛揚，
　威加海內兮歸故鄉，
　　安得猛士兮守四方。

這首大風歌據史記的記載是漢高祖劉邦酒酣擊筑而歌的，既然是即興之作，則與日本和歌有情調相同的地方，所以所有林文月教授翻譯的和歌都是採用這種體例，如光源氏致藤壺女御一函：

方寸亂兮忍將舞，
　踏步翻袖情癡迷，
　　卿豈察知兮蓮心苦。

但同樣一首和歌，豐子愷和殷志俊的譯法就不一樣了，他們改用了七言對句來翻譯。以下是殷志俊的翻譯：

心愁恨身身難舞，
扇袖傳情情誰知？

到了漫畫之中，涂翠花的翻譯另有一番風味：

心慌意亂
不之為誰而舞
長袖翻飛 未知
人兒知我心否

而英文譯本則比較簡短：

Through the waving, dancing sleeves could you see a heart ?
So stormy that it wished but to be still.

以上各種譯法各有長短，但都無法將和歌的體例完整譯出，更不用說聲調了，尤其是日文中許多同音的雙關語，不用日文根本無法看出，這個時候只好加註解了。所以不論是中文或英文，後面都加了的一段註解。

轉載自:翻譯地圖http://www.freeleaf.idv.tw/essays/translation/translation09.htm

作者:楊孟