平安式戀愛之三（下）
2004.07.11

--------------------------------------------------------------------------------

這回也跟上回一樣，「謎女」將武士綁在十字架上，再度狠狠抽打了八十次。第三次甚至連胸前、腹部也鞭打得血肉淋漓。不愧是武士，三次都忍了下來。

當傷痕完全治癒後，某天傍晚，「謎女」給武士一套黑色服裝、綁腿、草鞋，以及一副嶄新弓箭。接著向武士說：

「你到蓼中（地名）御門，輕聲彈一下弓弦，應該有人也會彈弓弦回應你。然後吹一下口哨，這也應該有人會回你口哨。到時候，你再挨近那人，那人若問你是誰，你只要回說『我來了』就行。那人會帶你某處，叫你站在那兒監視，要是有人想妨礙工作，你必須排除障礙。之後你再到船岳（京都市北區的小山，也是火葬場）山腳下，眾人會在那兒分配貨物，但你絕對不能接受任何財物。」

武士按照吩咐去做，來到目的地，發現同樣打扮的男子有二十人左右。不遠處，站著一位皮膚白皙、個子嬌小的男子。眾人似乎都服從那位嬌小男子的命令。其他另有二、三十個跑龍套的。總計五十人的不知名集團，全體各就各位，進入京城。

當眾人準備闖入某大宅邸時，武士加入可能會遇到勁敵的小組。混亂中，武士大展身手，射殺了一名抵禦的人。一切都結束後，大家聚集在船岳山腳下分贓，武士以「自己只是見習身份」的理由拒絕了任何財物。那位看似首領的嬌小男子，一直注視武士的行動，看到武士拒絕了財物，向武士點頭表示稱許。武士回到「謎女」家時，「謎女」已準備好洗澡水、盛餐。

武士已經深愛上「謎女」，所以並不覺得「工作」難以招架，反而做得有模有樣。「謎女」甚至交給武士一把鑰匙，要他到堆滿金銀財寶的倉庫取錢財來。如此，過了一、二年。某天，「謎女」一反常態，哀怨地泣淚成珠，武士問她：

「怎麼回事了？」

「想到萬一哪天迫不得已必須同你分手時，我就很悲哀。」

「為什麼事到如今妳會這樣想呢？」

「人生無常，這種事屢見不鮮呀。」

對於「謎女」的態度，武士全然不以為意，出門辦事去了。由於打算在該地逗留兩三天，馬匹與隨從也陪武士在該地住宿。第二天傍晚，隨從牽著馬匹不告而別。尋遍四處都找不到隨從的影子。武士覺得事情不妙，趕忙向人借了馬匹飛奔回家。不料，「謎女」的住居竟消失得無影無蹤，連倉庫也不翼而飛。這時，武士才想起出門前「謎女」所流的眼淚。

茫無頭緒的武士只得先到友人家寄宿。那以後，武士照著至今為止所學來的「工作」步驟，單獨行竊了二、三次，最後終於難逃法網，才招出一切。

「謎女」到底是何方人物？《今昔物語集》的作者沒說明。但在武士的招供中，有提供線索。據武士說，曾有一次藉火把亮光看清了那嬌小首領的容貌，當時只覺得首領膚色白皙得像個女人，且五官與自己的妻子極為相似。

這麼說來，「謎女」便是統帥五十人盜賊的首領了。可問題又來了。為什麼「謎女」會拋下武士逕自消失蹤跡？

當初「謎女」對武士所做的「胡蘿蔔與鞭子」行為，嚴密說來，並非純粹的「虐戀」舉動，恐怕是一種入門測試。而無緣無故接受再三考驗的武士，應該也非偶發事件，「謎女」於事前大概已調查過武士的身家背景與功夫。

另一方，年紀輕輕便成為盜賊集團首領的理由，很可能是繼承父親的地位才成為第二代首領。而第二代首領若想從手下中挑選夫婿，說不定會引發內亂，因而「謎女」才引進外來人吧。至於「謎女」拋棄武士的原因，八成是想轉移陣地了。

縱然答案果真如此，就剩下最後一個問題：「謎女」的眼淚代表什麼？

千年後的日本讀者，每逢讀到此段故事時，思考通常會停在「眼淚」的意義上。尤其是女性讀者。

據說有位大學教授出了上述考題給學生，結果學生的答案分成兩派。一派謂「謎女」自始至終便打算如此做，眼淚只是做個樣子；另一派則堅持「謎女」因為逐漸真心愛上武士，深恐私人的「愛」與組織的「義」無法兩立，情非得已才淚灑離別間。

各位看官，您認為呢？


轉載自--日本文化物語:http://miya.or.tv/index.html


作者:本圖文經<<陰陽師>>中譯本譯者茂呂美耶小姐授權同意轉載,他人勿經台長同意不可任意轉載.