2004-07-20 01:30:07老天使
因為文學，所以等著看電影partⅤ
坦白說，〈因為文學，所以等著看電影〉寫到這裡，才算是真正進入當初動念寫這篇文章、定下這個篇名的主題。
「閱讀」是自己的生活重心。因為工作，所以閱讀。雖然閱讀的方向未必全然與工作切合，但我總相信：潛移默化的養成比臨陣磨槍來得更實際。為了填補生活空白、滿足靈魂內裡的渴望，於是捧讀書籍，走入作者以文字編織的世界，體驗領略他人的人生。
每當與精彩的作品遭遇，閱讀過程的想像往往隨著文字敘述一路前進，而思緒也隨著情節起伏而牽動。每當翻到最後一頁、讀完最後一行字時，腦海總會這樣的想法：怎麼沒有編劇試圖將這本書改編成電影呢？
書海無涯，讀過的書總有限。或許真如前所言：作者往往是絕佳的說書人，一則則精彩的故事往往在作者竭盡心力的筆下完成。於是，電影朝文學作品取材的現象便日益普遍，文藝愛情、戰爭史詩、科幻、動作、幻想、動畫……等各類型文學作品紛紛躍進大銀幕，讓電影觀眾間接接受文學的洗禮。
因為文學，所以等著看電影。
每每發現曾經所閱讀過的作品被改編為電影時，心中總是欣喜萬分。然而，或許電影票房考量、或許片商引進電影時並未清楚電影是由原著改編（這想法僅是我猜測），台灣的電影片名翻譯總是令人錯愕，結果可能就因此錯失進戲院觀賞的機會。
若不是仔細檢視，大概很難知道《大智若魚》是由丹尼‧華勒斯（Daniel Wallace）原著《大魚老爸》（Big fish: a novel of mythic proportions，皇冠版）所改編。當電影《史瑞克》大玩顛覆童話手法之前，蓋兒．卡森．樂文（Gail Carson Levine）早在她的青少年小說《魔法灰姑娘》（Ella Enchanted，小魯版）中以「灰姑娘」為主題，顛覆了諸多童話傳統。只是當這本小說改編為電影、台灣片商卻將這部電影譯為《麻辣公主》時，我也只能傻眼。
因為文學，所以等著看電影。今年下半年，美國電影市場將有三部由文學作品改編的電影上映。對於看過這些作品而心生期待的我來說，這真是天大的喜訊。
首先，在美國七月下旬即將上映的是由《時時刻刻》作者麥可‧康寧漢的第一部小說《末世之家》（A Home at the end of the World）所改編的同名電影。這本書的中文版本在2003年暑假由書林出版公司翻譯出版，而那一年暑假閱讀這本書的過程其實並不輕鬆愉快。或許因為書中主角之一強納森（Jonathan）與我的英文名字相同，或許身為讀者的我過於投入、在其中找到了角色認同，並將情感強烈投射其中，或許因為書中對於家庭描寫刻畫過於深入……。《末世之家》這本書對我而言，有一定程度的重要意義。
看過《時時刻刻》原著的看倌們，大概就可以清楚作者麥可‧康寧漢（Michael Cunningham）對於主角人物內心刻畫剖析的細膩。當然，電影版本的詮釋方式讓這部形式稍顯複雜的作品顯得平易近人、且更為豐富多元。若拿《末世之家》與《時時刻刻》相較，前者直線敘事方式或許不如後者，但《末世之家》卻以更直接的書寫方法，以各角色第一人稱敘事方式、細細描述書中角色與其家庭成員的成長、崩毀與轉變。就內容與情節鋪陳而言，《末世之家》要比《時時刻刻》更為複雜。但是電影《末世之家》係由麥可‧康寧漢自己操刀擔任編劇，或許能夠清楚掌握故事重心而不至於失焦，讓電影改編失敗可能因素減少一項。
只是，令我擔憂的是：這部電影雖然找來了好萊塢當紅壞小子柯林‧法洛與西西‧史派克擔綱，但《末世之家》屬於獨立製片，美國僅在限定戲院上映；而且因內容涉及同志情感與愛滋病，不知道台灣片商是不是會衝著柯林‧法洛引進這部片子就不得而知了。或許，讓奧斯卡鍍個金也行，或許……等著等著，上不了院線，就只能等著看DVD了。
接下來的兩部應該確定會在台灣上映，而且都是耶誕節前後檔期的電影。
由雷蒙尼‧史尼奇（ Lemony Snicket）所寫的兒童寫實小說《波特萊爾大遇險》(A series of unfortunate events，小天下版)系列，是兒童小說經常出現的「孤兒孤女」類型的故事。波特萊爾姊弟三人原本有個富裕且幸福的家庭，十四歲的大姊紫兒是個精通機械、擅於發明的聰明女生，二弟克勞斯是個喜歡閱讀的男生，認為所有問題都可以從書中找到解決方法，而么妹桑妮是個牙牙學語的嬰兒，牙齒卻銳利無比。一天，三姊弟到海邊散心，一把無名火卻將這個幸福家庭狠狠摧毀。家燒光了，父母也在這場火中雙雙喪生（在第十集《絕命的山崖》中卻似乎有轉機？），而擁有大筆遺產的三姊弟便需由監護人扶養、直到成年後方可動用這筆遺產。只是，第一位監護人歐拉夫伯爵卻陰謀覬覦這筆財產，三姊弟悲慘的命運因而展開……。
這一系列作品截至目前為止已出版至第十集，而台灣翻譯出版的腳步也與原文版同步。作者雷蒙尼‧史尼奇以極為特別的敘事方式書寫這則故事，總不時提醒讀者不要再繼續往下看這三姊弟的悲慘命運。在前五集中，三姊弟在每一集都更換監護人（因為每一位監護人都落得極悲慘的下場），而歐拉夫伯爵總是如影隨形、不斷易容變身出現進行迫害。雖然故事仍然曲折，但卻已經漸入形式窠臼。但從第六集開始，故事漸漸邁入高潮、朝偵探小說趨進，三姊弟的悲慘命運似乎不是那麼單純，導致家破人亡的那把無名火竟是樁陰謀……，故事真是越來越精彩。（作者按：強力推薦前往作者官方網站一探，從網站中可以一窺作者特殊的書寫風格，連結網址參見文後。）
或許為了配合電影造勢，原文版本的第十一集將於11月出版，中文版本將要拖到2005年方才出版。只是已拍攝完成的電影，是僅僅依據第一集《悲慘的開始》、抑或綜合前幾集內容進行改編則不得而知。不過，由金凱瑞飾演的歐拉夫伯爵、裘德洛與梅莉史翠普擔綱演出的堅強陣容，已經讓我開始熱烈期待電影的上映。
「耶誕老人是不是真的存在？」一直是以「耶誕節」為主題的電影經常討論的主題，而「信則存在」也總做為此一主題一貫的溫馨句點。圖畫書作家克里斯‧凡‧奧斯伯格（Chris Van Allsburg）也針對這個主題來發揮，創作出圖畫書作品《北極特快車》（The Polar Express，上誼版）。
《北極特快車》的畫風細膩，作者運用光影明暗技巧凸顯書中的神秘氣息。一如無字圖畫書《雪人》（The Snowman），《北極特快車》已成為耶誕主題圖畫書的經典作品。前幾年的耶誕節，書店中一定會這本書被出版社重新包裝、並附贈書中重要關鍵物—銀色耶誕鈴鐺，趕搭耶誕主題的熱潮重新上架；不過，這本書這幾年倒是消失一陣子。可以確信的是，今年這本書一定會搭配電影上映的熱潮，再一次出現在各大書店童書區。
經典圖畫書被改編成卡通動畫電影當然值得期待，而電影找來湯姆‧漢克擔任書中北極特快車車掌的幕後配音當然可能是個噱頭。但從電影預告內容來看，圖畫書中的畫面幾乎都已在預告中呈現，那麼電影版本如何鋪陳延伸這本圖畫書作品？相信又將是一項艱難的考驗。
因為文學，所以等著看電影。以上三部改編電影，就是我等待的理由。不囉唆，等著看好戲吧！（我知道！已經很囉唆了！）
【圖說】《末世之家》電影海報
【全文完】
■電影《末世之家》官方網站
http://wip.warnerbros.com/index.html?site=ahome
■電影《波特萊爾大遇險》官方網站（英）
http://www.unfortunateeventsmovie.com/enter.html
■《波特萊爾大遇險》出版社—小天下—官方網站
http://www.gkids.com.tw/cool_10/main.html
■《波特萊爾大遇險》作者官方網站（英）
http://lemonysnicket.com/index.html
★★★★★五顆星強力推薦網站
■《北極特快車》網站（英）
http://www.houghtonmifflinbooks.com/features/thepolarexpress/
「閱讀」是自己的生活重心。因為工作，所以閱讀。雖然閱讀的方向未必全然與工作切合，但我總相信：潛移默化的養成比臨陣磨槍來得更實際。為了填補生活空白、滿足靈魂內裡的渴望，於是捧讀書籍，走入作者以文字編織的世界，體驗領略他人的人生。
每當與精彩的作品遭遇，閱讀過程的想像往往隨著文字敘述一路前進，而思緒也隨著情節起伏而牽動。每當翻到最後一頁、讀完最後一行字時，腦海總會這樣的想法：怎麼沒有編劇試圖將這本書改編成電影呢？
書海無涯，讀過的書總有限。或許真如前所言：作者往往是絕佳的說書人，一則則精彩的故事往往在作者竭盡心力的筆下完成。於是，電影朝文學作品取材的現象便日益普遍，文藝愛情、戰爭史詩、科幻、動作、幻想、動畫……等各類型文學作品紛紛躍進大銀幕，讓電影觀眾間接接受文學的洗禮。
因為文學，所以等著看電影。
每每發現曾經所閱讀過的作品被改編為電影時，心中總是欣喜萬分。然而，或許電影票房考量、或許片商引進電影時並未清楚電影是由原著改編（這想法僅是我猜測），台灣的電影片名翻譯總是令人錯愕，結果可能就因此錯失進戲院觀賞的機會。
若不是仔細檢視，大概很難知道《大智若魚》是由丹尼‧華勒斯（Daniel Wallace）原著《大魚老爸》（Big fish: a novel of mythic proportions，皇冠版）所改編。當電影《史瑞克》大玩顛覆童話手法之前，蓋兒．卡森．樂文（Gail Carson Levine）早在她的青少年小說《魔法灰姑娘》（Ella Enchanted，小魯版）中以「灰姑娘」為主題，顛覆了諸多童話傳統。只是當這本小說改編為電影、台灣片商卻將這部電影譯為《麻辣公主》時，我也只能傻眼。
因為文學，所以等著看電影。今年下半年，美國電影市場將有三部由文學作品改編的電影上映。對於看過這些作品而心生期待的我來說，這真是天大的喜訊。
首先，在美國七月下旬即將上映的是由《時時刻刻》作者麥可‧康寧漢的第一部小說《末世之家》（A Home at the end of the World）所改編的同名電影。這本書的中文版本在2003年暑假由書林出版公司翻譯出版，而那一年暑假閱讀這本書的過程其實並不輕鬆愉快。或許因為書中主角之一強納森（Jonathan）與我的英文名字相同，或許身為讀者的我過於投入、在其中找到了角色認同，並將情感強烈投射其中，或許因為書中對於家庭描寫刻畫過於深入……。《末世之家》這本書對我而言，有一定程度的重要意義。
看過《時時刻刻》原著的看倌們，大概就可以清楚作者麥可‧康寧漢（Michael Cunningham）對於主角人物內心刻畫剖析的細膩。當然，電影版本的詮釋方式讓這部形式稍顯複雜的作品顯得平易近人、且更為豐富多元。若拿《末世之家》與《時時刻刻》相較，前者直線敘事方式或許不如後者，但《末世之家》卻以更直接的書寫方法，以各角色第一人稱敘事方式、細細描述書中角色與其家庭成員的成長、崩毀與轉變。就內容與情節鋪陳而言，《末世之家》要比《時時刻刻》更為複雜。但是電影《末世之家》係由麥可‧康寧漢自己操刀擔任編劇，或許能夠清楚掌握故事重心而不至於失焦，讓電影改編失敗可能因素減少一項。
只是，令我擔憂的是：這部電影雖然找來了好萊塢當紅壞小子柯林‧法洛與西西‧史派克擔綱，但《末世之家》屬於獨立製片，美國僅在限定戲院上映；而且因內容涉及同志情感與愛滋病，不知道台灣片商是不是會衝著柯林‧法洛引進這部片子就不得而知了。或許，讓奧斯卡鍍個金也行，或許……等著等著，上不了院線，就只能等著看DVD了。
接下來的兩部應該確定會在台灣上映，而且都是耶誕節前後檔期的電影。
由雷蒙尼‧史尼奇（ Lemony Snicket）所寫的兒童寫實小說《波特萊爾大遇險》(A series of unfortunate events，小天下版)系列，是兒童小說經常出現的「孤兒孤女」類型的故事。波特萊爾姊弟三人原本有個富裕且幸福的家庭，十四歲的大姊紫兒是個精通機械、擅於發明的聰明女生，二弟克勞斯是個喜歡閱讀的男生，認為所有問題都可以從書中找到解決方法，而么妹桑妮是個牙牙學語的嬰兒，牙齒卻銳利無比。一天，三姊弟到海邊散心，一把無名火卻將這個幸福家庭狠狠摧毀。家燒光了，父母也在這場火中雙雙喪生（在第十集《絕命的山崖》中卻似乎有轉機？），而擁有大筆遺產的三姊弟便需由監護人扶養、直到成年後方可動用這筆遺產。只是，第一位監護人歐拉夫伯爵卻陰謀覬覦這筆財產，三姊弟悲慘的命運因而展開……。
這一系列作品截至目前為止已出版至第十集，而台灣翻譯出版的腳步也與原文版同步。作者雷蒙尼‧史尼奇以極為特別的敘事方式書寫這則故事，總不時提醒讀者不要再繼續往下看這三姊弟的悲慘命運。在前五集中，三姊弟在每一集都更換監護人（因為每一位監護人都落得極悲慘的下場），而歐拉夫伯爵總是如影隨形、不斷易容變身出現進行迫害。雖然故事仍然曲折，但卻已經漸入形式窠臼。但從第六集開始，故事漸漸邁入高潮、朝偵探小說趨進，三姊弟的悲慘命運似乎不是那麼單純，導致家破人亡的那把無名火竟是樁陰謀……，故事真是越來越精彩。（作者按：強力推薦前往作者官方網站一探，從網站中可以一窺作者特殊的書寫風格，連結網址參見文後。）
或許為了配合電影造勢，原文版本的第十一集將於11月出版，中文版本將要拖到2005年方才出版。只是已拍攝完成的電影，是僅僅依據第一集《悲慘的開始》、抑或綜合前幾集內容進行改編則不得而知。不過，由金凱瑞飾演的歐拉夫伯爵、裘德洛與梅莉史翠普擔綱演出的堅強陣容，已經讓我開始熱烈期待電影的上映。
「耶誕老人是不是真的存在？」一直是以「耶誕節」為主題的電影經常討論的主題，而「信則存在」也總做為此一主題一貫的溫馨句點。圖畫書作家克里斯‧凡‧奧斯伯格（Chris Van Allsburg）也針對這個主題來發揮，創作出圖畫書作品《北極特快車》（The Polar Express，上誼版）。
《北極特快車》的畫風細膩，作者運用光影明暗技巧凸顯書中的神秘氣息。一如無字圖畫書《雪人》（The Snowman），《北極特快車》已成為耶誕主題圖畫書的經典作品。前幾年的耶誕節，書店中一定會這本書被出版社重新包裝、並附贈書中重要關鍵物—銀色耶誕鈴鐺，趕搭耶誕主題的熱潮重新上架；不過，這本書這幾年倒是消失一陣子。可以確信的是，今年這本書一定會搭配電影上映的熱潮，再一次出現在各大書店童書區。
經典圖畫書被改編成卡通動畫電影當然值得期待，而電影找來湯姆‧漢克擔任書中北極特快車車掌的幕後配音當然可能是個噱頭。但從電影預告內容來看，圖畫書中的畫面幾乎都已在預告中呈現，那麼電影版本如何鋪陳延伸這本圖畫書作品？相信又將是一項艱難的考驗。
因為文學，所以等著看電影。以上三部改編電影，就是我等待的理由。不囉唆，等著看好戲吧！（我知道！已經很囉唆了！）
【圖說】《末世之家》電影海報
【全文完】
■電影《末世之家》官方網站
http://wip.warnerbros.com/index.html?site=ahome
■電影《波特萊爾大遇險》官方網站（英）
http://www.unfortunateeventsmovie.com/enter.html
■《波特萊爾大遇險》出版社—小天下—官方網站
http://www.gkids.com.tw/cool_10/main.html
■《波特萊爾大遇險》作者官方網站（英）
http://lemonysnicket.com/index.html
★★★★★五顆星強力推薦網站
■《北極特快車》網站（英）
http://www.houghtonmifflinbooks.com/features/thepolarexpress/