（譯自Julio Cortazar）

☆… 他們在某個時期出來獵殺敵人，他們稱做百花戰爭。 …☆

當他走到旅館門廳的一半時，他想應該時候不早了，於是他快步走到街上，並取出隔壁管理員允許他停放在一角的機車。自街角的珠寶店裡，他看見時間是八點五十分，他有寬裕的時間到達他要去的地方。陽光從市中心的高樓間透射下來，而他─對他自己來說，該開始想想，因為他沒有名字─他騎上了機車，並享受著兜風。機車在他腿間吼叫，一陣涼風拍打著他的長褲。

他任由那些謎樣事物（粉紅的、白的）和市中心街上一排有著發亮櫥窗的商店從身旁而過。現在，他進入全程中最令人愉快的一段路，這才是真正的兜風：一條長長的街道，圍繞著樹，沒有什麼車輛，寬闊的別墅前，有延伸到人行道的花園，而且僅用低低的圍欄隔開。他也許有些注意力不集中，但正確的靠右騎著，他任由當天的光潔，與剛開始的輕微抽搐所帶領。或許他不由自主的放鬆，使他無法避免這場災禍。當他看到站在街角的那個女人，既使行車道是綠燈，卻仍邁步向前走時，任何簡單的解決方法已是太遲。他手腳併用地緊急煞車，將車往左偏；他聽見女人的尖叫聲，在撞擊的同時，他失去了視覺，就好比突然睡著了一般。

他很快的從昏迷中清醒。四、五個年輕人正將他從機車下拉出。他嚐到鹽和血的味道，並感到膝蓋的疼痛。當他們把他抬起時，他大叫，因為他無法忍受右臂承擔的壓力。浮現在他面前的幾張臉孔，正在用配合不上的聲音，以笑話和安心的話鼓勵他。唯一讓他擔憂減輕的是，他聽見已確定當時過街的權力在他。接著，他問起那個女人，一面努力克制著喉頭湧上的噁心。就在他們把仰臥的他送往最近藥局的路上，他得知那個肇禍者不過腿上擦破了皮。「您只碰到她一丁點兒，但是撞擊使您從車上飛出…」各式各樣的意見、叮嚀，慢慢的將他抬進門。一個穿制服的人給他喝了口酒，使他在這家小藥房的昏暗處稍微減輕了些痛苦。

警方的救護車在五分鐘後趕到。他們把他放上了白色擔架，使他終於能自由的伸展開來。他雖然很清醒，但知道自己正在可怕的休克作用影響下，他對陪伴他的警察比了比手勢。他的手臂已經幾乎不痛了，一個眉毛上的傷口淌著血，流了他滿臉，一、兩次他舔了舔流到唇邊的血。他覺得還好，那只是一場車禍、一場厄運罷了，只要安靜休養幾個星期就會沒事的。警察告訴他，他的機車並未十分損壞。「自然囉，」他說，「是我護住了它…」兩人都笑了。到達醫院時，警察和他握了手，並祝他好運。一點一點地，噁心又開始襲來。他們把他放在一張有輪子的活動床上，並將他推向醫院盡頭的樓房。一路，他們穿過有許多鳥兒的樹。他閉上眼睛，希望自己睡著或是被麻醉了。然而，他們讓他在一間充滿醫院氣味的房間待了好一會兒，填了入院卡，脫下衣服，並換上一件硬質感的灰色衫。他們小心地移動他的手臂，盡量不弄痛他。護士們一直對他說著笑話，要不是胃抽筋，他會覺得很好，甚至高興。

他們將他帶到X光室。二十分鐘後，仍帶潮濕的片子，就像一塊黑色墓碑擱在他胸前。接著，他被轉往手術室。一個高瘦穿白服的人靠近，看了看X光片。一雙女人的手調整他頭部的位置，他感到他從一張床移到了另一張。穿白服的男人再次靠近，微笑著，右手拿著明晃晃的東西。他拍了拍他的臉頰，並對站在後面的那人做個手勢。

他作的這個夢有些奇怪，因為夢中充滿了各種氣味，而他從不曾夢過氣味。首先，他聞到沼澤的氣味，因為路的左邊是沼澤，以及掉下去便無人生還的顫沼。但是，這個氣味終止了，取代而來的是一種混合的、黑暗如躲避阿茲台克人夜晚般的香氣。然而，一切卻是那麼的自然，他必須逃離阿茲台克人的獵殺。他唯一的機會，便是躲藏在叢林的最深處。他必須小心不要遠離了只有他們摩斯台克人才識得的小徑。

最折磨他的，還是這種氣味，既使他已完全接受這是個夢，他仍覺得有些不太尋常，直到現在他尚未參與這個遊戲。「聞起來像戰爭」，他想。出於本能，他摸了摸插在編織腰帶間的石製匕首。一個料想不到的聲音，使他立刻蹲下，一動也不敢動，並且開始發抖。害怕並不奇怪，因為在他的夢中充滿了恐懼。他等待著，一棵矮灌木的樹枝及沒有星星的夜晚遮掩了他。很遠的地方，或許就在大湖的另一頭，他們正升起營火，熊熊火光染紅了那一部份的天空。聲音並未重複，聽起來就像踩斷樹枝時所發出的聲響。也許，那是一隻動物，和他一樣在躲避戰爭的氣味。他慢慢直立起身子，四處觀察著。他再沒有聽見任何聲音，但恐懼就和氣味一樣持續，那種百花戰爭強烈的甜焚香味。他必須繼續走，一面提防著沼澤，直到叢林的中心為止。他摸索著路，並不時蹲下來觸摸結實的地面。這樣，他走了幾步。其實，要不是顫沼在他身旁顫動，他會十分願意用跑的。在霧中的小徑上，他尋找著方向。突然，他嗅到一股他最害怕的氣味，他絕望的向前一跳。

「您會從床上跌下來的。」隔床的病人說。「不要蹦得那麼厲害，朋友。」

他睜開眼睛，正值下午時分，太陽已從長型病房的大窗戶而下，當他試著對他的鄰居笑笑時，他的身體幾乎已脫離了那惡夢的最後一幕。他的手臂上了石膏，吊在一個有秤鉈和滑輪的機器上。他感到口渴，就好像跑了幾公里路似的，但是他們不想給他太多水，只讓他濕潤了雙唇和漱個口。高燒又慢慢戰勝了他。他可以再睡一次，但是他品嚐清醒時的快樂，於是半閉著眼，聽著其他病患的對話，時而回答一些問題。他看到一台白色小手推車推到他的床邊，一位金髮護士在他大腿上擦了酒精，然後插入一根粗針，粗針連接著一條管子，管子的最上端是一瓶渾濁液體。一位年輕醫師帶來一台金屬與皮革製成的機器，並安置在他健康的手臂上，以便檢驗一些東西。夜晚來臨，高燒輕柔地把他拖向另一個世界，那裡的事物如劇院裡的悲喜面具般立體，那麼地真實與甜蜜，有時卻又有些令人反感。就好比正在看一部無聊的電影，一旦想到街上更糟，便又留下來。

他拿到一杯好極了的金黃色湯汁，聞起來像長蒜、像芹菜、像香菜。一小塊麵包，比任何酒席都來得珍貴，他一點點地弄碎吃。他的手臂已經不痛了，只有眉毛，在縫合的地方，偶爾會猛地一下感到火辣辣的扎傷。當他看到對面大窗戶外，已轉成深藍色的斑點時，他想，應該不會太難睡著。有一點不舒適，仰臥著，他舔了舔乾燥發熱的雙唇。接著，他舔到了湯汁的味道。他幸福地嘆口氣，離開了。

起初，是一個混淆。一瞬間，所有遲鈍、或茫茫然的感覺全回到他身上。他明白了他正在黑暗中奔跑，既使枝椏上露出的天空比其他地方要亮些。「道路」，他想。「我離開了道路。」他的雙腳沉在樹葉和爛泥中，若沒有矮灌木的樹枝能拍打到他身上、或是腿上的話，他將無法前進任何一步。氣喘吁吁地，他知道自己雖處在黑暗與寂靜中，他已被困住了。於是，他彎下來靜靜的聽，或許道路就在附近，破曉時分的第一道光線就能使他看到它。然而，現在沒有任何方法能找到它。他的手不自覺地抓緊匕首上的握柄。匕首就像一隻泥沼裡出來的蠍子，被他舉到掛著護身符的脖子前。他的嘴唇微微一動，他開始輕聲祈求帶來幸福月亮的玉米、祈求至高的女神，那位給予摩斯台克人幸福的女神。在這同時，他感到污泥已慢慢淹至腳踝，他已無法忍受在這不知名灌木叢中黑暗處的等待。百花戰爭隨著月亮開始，已經過了三天三夜，只要他能逃至叢林的最深處，遠離沼澤地帶，或許戰士們就不會發現他的行蹤，因為他想到已有許多俘虜這樣做了。然而這個數目無法計數，唯一能數的，便是聖時。獵殺將持續至祭司們發出返回訊號。總有一定的數字與一定的結果，而他正處在聖時之中，屬於被獵者。

他聽見叫喊聲，便立即站直，手中握緊匕首。天空好像從地平線燃燒起來似的，他看見火把在樹枝間移動，火把非常靠近。戰爭的氣味是難忍的，當第一個敵人向他脖子撲來，石匕首刺入敵人胸膛時，他幾乎感到喜悅。光亮、歡呼聲已包圍了他，他一、兩次止住了這個氣氛，直到一條繩索從後面將他綁住。

「這是在發燒，」隔床的病人告訴他。「我以前開盲腸時也是這樣。喝些水，你就會睡得好了。」

他從另一方的夜晚歸來，病房裡溫暖的昏暗令他覺得愉快。一盞盡頭牆上的紫色燈，好像一隻守護眼。他聽到咳嗽聲、濃重的呼吸聲，與有時傳來的低聲對談。一切是那麼的令人高興與安全，沒有追捕，沒有… 他不願再想那個惡夢。有那麼多事情可供消遣！他看了看手臂上的石膏，滑輪舒適的把它吊在半空。他們為他放了瓶礦泉水在夜間小桌上。他貪心地從瓶口喝著。現在他能認清病房的樣子了：有三十張床，有裝了玻璃櫥窗的櫃子。他應該沒有發太高的燒了，他的臉上感到清涼。眉毛上只感到極輕微的疼痛，就好像要提醒他似的。他又重新見到自己從旅館出來，取了機車，誰又能料到事情是這樣的結局呢？他想確定車禍當時的情況，卻憤怒的發現到那是一個空洞，一份無法彌補的空虛。在撞擊與抬起他的那段時間，昏迷或其他的因素，使他無法看見任何東西。同時，他又感到這個空洞、這份虛無，似乎經歷了永恆。不，也不是時間，就好像他經由什麼，穿越了這個空洞，或是走了很長的一段距離。這次車禍，便是撞擊在路面上造成的。但不管怎麼說，當那些人將他自地下抬起時，他從這個黑洞出來，令他感到輕鬆。既使有手臂受傷的疼痛、破裂眉上的血、膝蓋的挫傷，他仍然感到回歸現實的輕鬆，感到被人扶持及救助。這很奇怪，改天他要問問辦公室裡的醫生。睡夢又慢慢戰勝了他，將他慢慢往下拉。枕頭是那麼的軟，發燒的喉嚨裡，有著清涼的礦泉水。或許他能真正的休息，不再有可惡的惡夢。高處的紫色燈一點一點地熄了。

由於他是仰臥著睡的，所以一點也不奇怪以同樣的姿勢再認識自己。不過，氣味轉換成了潮濕味，石縫中滲出的氣味。這使他喉頭一緊，並被迫明白。他睜開眼向四周看也無用，他已被完全的黑暗所包圍。他想要站起，才感到繩索縛住了手腳，他被牢拴在地上，在冰冷又潮濕的石板地上。寒冷戰勝了他赤裸的背和腿。他笨拙地用下巴想觸碰護身符，這才發現他們已將它拉掉。現在他已迷失，沒有任何祈禱能解救他的末日。遠處，他聽見由地牢石縫傳來的慶典銅鼓聲。他們將他帶到了神殿，而他正被關在神殿的地牢中，等待他的輪次。

他聽見吼叫聲，一聲沙啞的叫喊，迴盪在牆與牆之間。另一個吼叫聲，以嘆息收尾，這是他自己在黑暗中吼叫。他吼叫是因為他還活著，他以吼聲保護自己面對即將來臨的事，一個無法避免的結局。他想到關在其他牢房的同伴們，和那些上了祭台的同伴們，他又窒息的吼了一聲。他幾乎不能開口，牙床骨繃得緊緊的。同時，牙床骨又像橡皮般竭力慢慢鬆開。他抽搐著，扭曲著身體，奮力掙脫陷進肉裡的繩子。他的右臂，最強壯的那一隻，一直拉到無法忍受的疼痛才放棄。他看到他們開了雙重門，火把的味道比光線傳來的更早。身上只纏了一塊祭典布料的祭司助手們，走近時以輕蔑的眼光看他。光線反射出他們汗濕的軀幹，黑髮上插滿了羽毛。他們將他鬆了綁，改用熱呼呼、硬如銅鐵的手抓緊他。他感到被抬起，總是仰臥著，他被四個助手硬拖出走道。手持火把的人走在前面，盲目地照亮了有潮濕牆壁的走道和低矮的屋頂，低矮到他們必須低著頭走。現在他們帶著他走，帶著他走，這便是結局。仰臥著，他看到離他一公尺的石屋頂時而被火把反射出光亮。只要當石頂轉換成星空，並在他面前的祭台旁燃起歡呼與舞蹈時，那便是他的末日了。那走道似乎走不完，但總有走完的時候。突然，他聞到星空下的新鮮空氣，但是尚未到達，他們仍帶著他在紅色昏暗中永無止盡地走，粗魯的拖拉著他，而他並不願意，但既然他們早拉掉了他的護身符，他真正的心，生命的中心，又該如何阻止？

他一蹦又回到了醫院的夜晚，回到了甜蜜的晴朗天空，回到了溫柔包圍住他的陰影。他想他一定大叫過了，但他的鄰居們仍靜靜地熟睡著。在夜間小桌上，那瓶水有些泡沫，透明的影像對著大窗戶的藍影子。他喘息著，設法放鬆肺部。已遺忘的影像繼續黏在他的眼皮上，每當他一閉上眼睛，這些影像便馬上形成。他雖恐怖地直起身子，但現在享有真正的清醒，睡夢一直保護著他，很快就要天亮了，那時深沈的好夢會沒有影像，沒有任何東西…他很難維持睜開的雙眼，昏睡總強過他。他作了最後一次的努力，他用那隻健康的手做出要拿水瓶的樣子，但他沒有拿到，他的手指抓了個空。走道還是走不完，一塊接一塊的石頭，會突然閃著紅色的光芒。他仰臥著壓低呻吟，因為石頂就要走完了。他終於上了地面，就像從陰影的口中出來似的。助手們站直了身子，高高的下弦月照在他臉上，但他的雙眼不願看見它，他絕望的閉上又張開眼睛，尋找如何到另一處，能重新發現晴朗天空下保護的病房。每次他張開眼總是夜晚和月亮，就在他一步步上了祭台的時候。現在他的頭朝下吊著。高處燃著火堆，有散著香氣的紅色煙柱。他忽然瞥見紅色的石頭，上面淌著閃閃發亮的血跡。祭司擺動的雙腳一面拖拉，將他滾到北面的祭台。帶著最後一絲希望的他，用力閉上了眼皮，呻吟著希望能清醒。在短短的幾秒中，他以為達到了目的，他又靜止不動地躺在床上，只是平衡變成了頭朝下。然而，他嗅到了死亡，當他張開眼睛時，他看見祭司染血的身影，手上拿著石刀走向他。他再次閉上眼皮，既使他現在知道再也不會醒來，因為他本來就醒著，美妙的夢是另外一個。夢中，他走在驚奇城市裡的奇異街道，有燃燒著無火花、也無煙的綠光和紅光，一隻巨大的金屬昆蟲在他腿下嗡嗡作響。在那夢中無盡的謊言裡，他也從地下被抬起，也有一個持刀的人走向他，而他仰臥著。在火堆間，他閉上雙眼，仰臥著。