（pic from: http://www.ouriel.typepad.com/）

感謝 gonsuyu 轉寄了一篇遊戲中國文字的 mail 給我，
否則這個週末，本報台就要開天窗了！
【 】裡的內容是我掰的。


晶 對 品 說 ：「你們家難道沒有裝修？」
【磊 向 品 推薦：「用大理石裝潢，效果不錯唷！」】


呂 對 昌 說：「和你相比，我家徒四壁。」
【昌 對 娼 說：「妳這輩子註定沒辦法當諧星，因為大家都笑貧不笑娼！」】


９ 對 ６ 說：「倒什麼立？小心腦充血！」
【0 對 8 說：「難不成你得了厭食症？」】


由 對 甲 說：「你什麼時候學會倒立了？」
【思 對 田 說：「你這個沒良心的！」】


夫 對 天 說：「我總算盼到了出頭之日。」
【天 對 大 說：「發生什麼事？你家天花板掀了！」】


屎 對 尿 說：「乾的和稀的就是不一樣。」
【尿 說：「總比 屍，那個死心眼的傢伙強！」】


也 對 她 說：「當老板了，出門還帶秘書？」
【肉 對 內 說：「我這是懷孕，不是胖！」】


木 對 束 說：「別以為穿上馬甲我就不認得你了！」
【束：「東 穿的那套才厲害！」】


丙 對 兩 說：「你家什麼時候多了一個人，結婚了？」
【兩：「我把房子分租了啦，沒看到隔間做得那麼好！」】


非 對 韭 說：「我們蜈蚣也會走鋼絲呀？」
【菲 對 非 說：「蜈蚣家也有大花園，是你沒見過世面。」】


日 對 旦 說：「你什麼時候學會玩滑板了？」
【旦：「抱歉，我玩的是衝浪。」】


大 對 爽 說：「就四道題，你怎麼全做錯了？」
【夾 對 大 說：「你果然不適合當保姆，你看我帶兩個小孩帶得好好的，你的全掉了！」】


卓 對 罩 說：「戴什麼頭巾，想裝賓拉登啊？」
【罩：「罩子放亮點，我這是皇冠！」】


女 對 子 說：「我們結婚吧，那樣才『好』！」
【媽媽罵兒子幹嘛草草決定婚事，子曰：「我答『不好』就變孬！」】


乒 對 乓 說：「你我都一樣，一等殘廢軍人。」
【左 對 右 說：「為什麼你只負責開口，我卻得拼命做工？」】


兵 對 丘 說：「看看戰爭有多殘酷，兩條腿都炸飛了！」
【一年後，岳 對 兵 說：「哈囉，我是小丘啦！還認得我嗎？我中樂透後，買了座山。」】


弋 對 戈 說：「別以為你帶了一把劍我就怕你，有種單挑！」
【戈：「太遲了，我已經切腹自殺了！」】


長 對 張 說：「你以為你是后羿啊，沒事整天背著弓幹嘛？」
【張 對 漲說：「果真是遇水則發！」】


扁 對 匾 說：「才貪幾次而已，就搞自閉！」
【匾 對 扁 說：「我在馬旁邊幫你留了個貴賓席！」（騙）】


【鳥 對 鳳 說：「只不過多戴頂假髮，跩什麼跩？」】