（pic: 由芝加哥當代藝術館三樓往下獵得的 café 一隅。）
學姊被強迫去進行一次相親
她清湯掛麵的髮型蓋頭蓋臉，深度近視眼鏡滑到鼻翼上
肩上背的是行政院環保署致贈的米色大環保袋
一坐定便低頭狂啖美食，從頭到尾不看男主角一眼！
相親結束，自然是沒了下文
旁人問起這件事，她沒好氣地回答：「不是老早說了，一定沒希望嗎？」
她的這句「老早就知道沒希望」英文有個固定的片語，‘self-fulfilling prophecy’
我實在不知道中文該怎麼翻譯，只好拿學姊的事當例子。
簡單地說，就是「一個人預測自己做某件事一定會失敗，所以隨便做做；結果當然就是失敗，這時候當事人還大聲嚷嚷『我早就知道不會成功了嘛！』」
為什麼這麼「勒勒等」的中文，英文用兩個字就可以解決？
台長推測，是因為阿兜仔比較容易犯「自我放棄」的毛病！（哈哈哈）


‘self-fulfilling prophecy’ 是一種心理上的惡性循環，
套用在我身上，就是「我這輩子永遠學不會游泳！」
（什麼？台長的例子決不是相親失敗！
不是自誇，台長和異性朋友見面，約會都可以維持兩次以上，失敗紀錄是零！）
一開始學悶氣的時候，就覺得把臉埋在水裡很不舒服；
接下來學划水，又覺得是一個人單獨被悶在不能開口的地方，
抽筋都不會有人發現，死法太孤單；
壓扁駱駝的最後一根稻草是，
當時已臻青春期的我，穿上老媽處心積慮、挑選有著最強烈膨脹效果的艷黃色泳裝，
卻仍被同學嘲笑「身材像茶葉罐，一點曲線也沒有！」
從此，穿泳裝便在我心中形成嚴重的心理障礙，而游泳也因此和我絕緣。
如果穿牛仔褲也可以學游泳的話，我或許就不會缺席游泳課！
排斥游泳的我，一開始都對外宣稱是我五歲的時候，在海邊戲水，差點溺斃，對水產生恐懼症
曾經溺水雖然是事實，但天知道我老早就忘記五歲時的感覺了！
對體育老師的官方說法，則是我得了「趾溝炎」，下水會惡化皮膚的潰爛程度
其實真正的原因是，我任由腳趾甲亂長而導致發炎
寧可讓醫生扯掉趾甲也不肯游泳，
而且拔趾甲復原期會拖很久，這個五星級的藉口可以反覆利用無限多次，
到最後，連那件鮮黃色泳衣，也在某一次寄送物品時，如願地遺失了！
學校畢業後，我更是名正言順地逃離「上游泳課」的魔掌！
好友「阿部寬」曾刻意去學游泳，
他語重心長地告訴我，如果是為了健身，學游泳當然很好
但如果是為了保命，那大可不必
因為人在水中漂動，能撐個三、四十分鐘，就是極限了
發生船難時，救難人員若沒在半個小時內發現你，就差不多會掛
所以會不會游泳並不是那麼重要
果然一個人單獨悶在水中，容易引發哲學思考
被他這麼一說，我「當一輩子旱鴨子」的志願益加堅定！


不過有時候， ‘self-fulfilling prophecy’ 會和「不想把話說得太滿」搞混
例如，應該很少有考生會自我預測「這次考試，我每科都可以拿滿分」吧！
通常會很謙虛的說，「沒什麼把握耶」
生怕一開始就把話說死，事後考不好反而很丟臉
我考托福的時候就是這樣，把「萬一這次沒考好，大不了再報下一梯」掛在嘴邊
結果老媽生氣了，「考一次，報名費要五、六千塊，妳打算考幾次？」
唉喲！
那是「不想把話說得太滿」，不是 ‘self-fulfilling prophecy’ 啦！