奧黛麗赫本的時尚影響巔峰代表作──〔第凡內早餐〕

〔前言〕
我在２００５年１０月時貼過一篇〔第凡內早餐〕的觀後感

http://mypaper.pchome.com.tw/news/marat193/3/1252084420/20051006143414/

但那是兩年前的作品（寫於２００５年６月左右）　現在看來有點簡略
兩年後我對這部電影有多了些想法　所以重新改寫
本文仍以兩年前的文章為基本架構
但增加幾點新的感想　順便添上一些資料　照片跟海報
（第一篇約４７００字　第二篇則是８２００字）
希望能將自己的淺見補充得較完整些



〔Moon River〕
”Moon River, Wider Than A Mile , I’m Crossing You In Style Some Day
Old Dream Maker, You Heart Breaker, Wherever Your Going, I’m Going Your Way
Two Drifters, Off To See The World, There’s Such A Lot Of World To See
We’re After The Same Rainbow’s End Waiting Round The Bend
My Huckleberry Friend, Moon River and Me.”



如果〔魂斷藍橋(Waterloo Bridge，１９４０)〕是我最喜歡的愛情悲劇
那〔第凡內早餐(Breakfast At Tiffany’s〕〕就是我最喜愛的愛情喜劇了
上面那段歌詞就是它的主題曲〔Moon River／月河〕
旋律優美 詞意浪漫 自從推出後便被無數人翻唱過
單曲與原聲帶均登上排行榜冠軍過
是著名的音樂經典

喜歡奧黛麗赫本的人應該都知道〔第凡內早餐〕這部電影
影片由她跟喬治比柏主演
片中赫本飾演一位來自美國中西部的交際花荷莉．戈萊利
年輕美麗　但個性放縱　常任性而為
原本她打算到好萊塢發展影藝事業
卻在試鏡前一天飛到紐約　只因她也看看這個大城市
荷莉住在紐約一棟公寓
與一隻撿來 沒有為牠取名字的橘色貓咪共同生活著
荷莉專門和有錢男人約會 以及參加上流社會的派對
以換取男人的金錢與昂貴禮物來維生
雖然名為社交名媛 其實謀生的方法跟高級妓女差不多
此外每個禮拜四她會到監獄探望一個前毒販
將他的“氣象報告”傳達給一名律師
她可以得到一百美元報酬

荷莉是個自我本位主義的人 行動完全隨著感覺走
她的生活目標就是釣個有錢的凱子
然後買座牧場 將其有點弱智的哥哥佛瑞德接來同住
因緣際會的 荷莉認識一個剛搬來的年輕鄰居保羅沃傑
後者名義上是個作家 實際上卻是個靠某中年女室內設計師２E吃飯的小白臉
或許是兩人的生活型態相近 因而結為好友
只是荷莉卻喜歡用哥哥的名字佛瑞德來稱呼他

不久某個神秘的中年男子出現 原來他是荷莉的”前夫”戈萊利醫生
戈萊利醫生告訴保羅 其實荷莉是個鄉下姑娘 本名叫蘿拉梅
１３歲時就喪孤失怙 為了生活
帶著頭腦遲鈍的哥哥佛瑞德嫁給了鰥妻許久 並有一堆子女的他
（這項婚姻因為女方年紀過輕當然不合法的 荷莉後來這樣告訴保羅 但戈萊利醫生就是不願接受事實）
只是一年後 生性狂野不願被拘束的蘿拉梅就逃離到繁華的大城市
戈萊利醫生來紐約是為了要帶”妻子”回鄉下的
荷莉當然不可能跟他回去 戈萊利醫生只好下了最後通牒
如果她不肯回鄉下 那等她在軍中的哥哥隔年退役後
荷莉最好自己想辦法安頓他 他沒有理由再替一個不肯和他回家的”前妻”照顧大舅子
荷莉當然大為緊張 雖說她從男人身上掙到了不少錢
但私毫沒有理財觀念的她總是左手進 右手出
根本沒辦法達到她為哥哥買座牧場的心願
因此她只有努力地尋找金龜婿來完成她的夢想

可是 荷莉與保羅在彼此的互動間 逐漸產生情愫
為了能與荷莉在一塊 保羅切斷跟了女設計師的關係
專心寫作 也開始有了成果
但荷莉知道以保羅的能力是不可能為她哥哥買一座牧場的
因此並沒接受他的感情 反倒把目標轉向另一位巴西富翁荷西身上
兩人的關係也頓時降到冰點
就在這時 傳來她正在軍中服役的哥哥暴斃的消息
荷莉當然傷心欲絕 還好與荷西的戀情成功 暫時帶給了她安慰
這時保羅的事業也開始有了起步 他與荷莉的友誼也再度恢復

不過在決定跟荷西飛到巴西前夕 荷莉捲入一場販毒疑雲
被警察抓去偵訊 並上了報紙
原來先前她替律師傳達的毒販間的職業密語
保羅積極奔走營救 才得以還她清白
當保羅從警察局接荷莉回家的雨夜 他在計程車內交給她荷西寫的一封信
巴西富翁告訴她它在南美洲是有名的望族
不可能娶像荷莉這種跟醜聞扯上關係的女孩 即使她是無辜的
為了家族名聲 雖說很抱歉 但也只有理智地與她分手
荷莉失望至極 但仍一意孤行 決定去里約釣凱子
要保羅幫忙她 讓拋棄她的荷西後悔
喜歡荷莉的保羅當然不會答應
他正式向荷莉表白了自己的情感　並嚴詞糾正她不願面對事實的個性
荷莉為了表現自己不願屬於任何人的性格
除了仍舊決定去南美洲外 並把貓咪丟到計程車外去
讓牠自己去尋找一個能照顧牠的主人
只是這也將保羅的心丟到了雨中 他離開了荷莉 隨她我行我素而去
就在這時 荷莉頓時發現自己並非就像自己所想的那麼野性 那麼不願被人拘束
其實她也是渴望被人擁有的 而且無法否認的 她是愛保羅的
傷心啜泣著的她 連忙奔出車外 去追保羅跟貓咪
(PS :計程車錢保羅下車時就付了 所以司機沒有跑下來追著荷莉向她要錢)
原來保羅正佇立在某兩棟建築物的防火巷前 尋找著貓咪
荷莉問了貓的行蹤 然後在防火巷間的堆放箱子中尋覓著
果真找到了貓咪的蹤跡
最後 兩人就在雨中的紐約街頭擁吻 以好萊塢的喜劇結局為這部電影畫下句點

這是電影的大致情節
電影改編自同志作家楚曼卡波堤(Truman Capote)１９５８年出版的短篇小說
原著跟影片有不少差別　
雖然我沒看過小說　但仍找到相關資料　簡述如下：

故事發生在第二次世界大戰末期的紐約
男主角是以第一人稱敘述的口述人　他與一個吧台侍者喬是好友
兩人聊起的共同興趣是荷莉．戈萊莉
一個紐約曼哈頓東區　有著神秘過去的女孩
最近喬無意間看到一張照片　某個非洲人抱著一尊神似荷莉的雕像
他想買下它　卻被拒絕了
不過喬仍花了一筆錢打聽到這雕像是如何來的
原來是一名年輕貌美的女子到非洲旅行　暫時住在他的居處
然後塑造出來的


故事的其餘部份便是口述者回想自己跟荷莉一段微妙的關係
戈萊利起初搬進男主角的公寓大樓
首先讓口述者留下印象的是一張卡片 這是她從第凡內珠寶店得來的
上面繡著〔荷莉．戈萊莉，旅行中（Holly Golightly，Traveling）〕
這張卡片可說是荷莉的象徵
戈萊莉在任何地方都待不久
她好友是一隻條紋貓 據她說是牠“發現”她的
荷莉跟男主角很快就變成朋友　雖然彼此間有不少爭吵
但兩人互動依舊親密
她以哥哥的名字“佛瑞德”來稱呼他
兩人維持一種手足般的友愛關係　而不是男女間的情愫

荷莉的職業主要是依靠“男人的小費”　其實就是淘金女郎
她嘲笑自己想看看一個人如果是妓女可以從男人身上挖到多少錢（５０美元）
不過荷莉打算在２０歲前“只跟１１個男人睡覺”
而且她認為自己真的愛上那些跟她在一起的男人（儘管他們都是老鼠！）
佛瑞德有次還在圖書館撞見荷莉為了一段跟某個南美政治家即將發展的關係
正在閱讀相關書籍學習呢！
戈萊利的副業是到監獄探視一名犯人　然後將他的氣象預報傳達給她的雇主
卻為她惹上法律麻煩
後來荷莉與巴西情人分手後　仍決定到南美去
佛瑞德因此跟她鬧翻
荷莉到了巴西後　曾寫信給佛瑞德
要她幫忙尋回走失的貓
此後便沒有任何音訊　當然　兩人也沒再見過面……

從上面可以看出改編成電影後的故事有不少更改
譬如時代背景從第二次世界大戰末期（４０年代中期）改為６０年代初
第二　荷莉與佛瑞德的關係是較像手足　而非影片中的浪漫化關係
雖然後者可能的確愛上了他
第三　荷莉的職業很明顯是個妓女
但當時好萊塢的電檢制度嚴格　不能在銀幕上明講
所以劇本將她弱化成一個交際花
第四　就是故事結局
荷莉跟佛瑞德最後並沒有在一起
但電影卻讓他們有情人終成眷屬


電影開頭便是一大早準備從通宵派對準備回家的奧黛麗赫本
身著法國名服裝設計師紀凡希所精心設計的黑色長袍
戴著超大太陽眼鏡 頸項上掛著三串假珠寶
在第凡內富麗堂皇的店面前下了計程車
然後一面吃著早點 一面望著櫥窗內的珠寶瞧
〔第凡內早餐〕的片名就是這樣來的