〈上班族鬧笑話〉幸好妳還沒下班！

文／大眼貓(自由時報)

「救人喔！幸好妳還沒下班！」

業務小陳十萬火急的打回公司，一聽到我的聲音，馬上連珠帶炮的發出台灣國語版的求救訊號。

「發生什麼事啊？」我試圖用標準的字正腔圓的國語突破重圍。

「妳卡緊去電腦裡，幫我從〈阿娘喂賣擱催阿〉資料夾裡的文件翻成日文寄給偶啦！」

「啥！」我突然有點聽不懂那邊烽火綿延的緊急暗號。

「吼！妳聽不懂喔！」那邊傳來小陳的嘶吼，「就是你打開公司電腦啦！點那個偶的電腦啦！在V槽啦！那裡就有一個寫著…」

「我看到了！」我緊急打斷小陳的台灣國語版的線上教學。因為我看到公司的電腦，明目張膽的掛著一個小陳親手製作的名叫〈阿娘喂賣擱催阿〉資料夾。

原來如此，我終於聽懂了。

「啊妳跟老闆說喔，我在公山啦！會很晚才回去唷！問他可不可以不用路卡？」

「啥！你說你在哪裡啊？」

「我在公山。」

「那是哪裡啊？」台灣有這個山嗎？我丈二金剛摸不著頭緒。

「公山啦！啊就是岡山咩！」

原來他老大把「岡」唸成台語發音，便成了「公」；然後又把「山」唸成國語。至於「路卡」咧？同樣是台灣發音，就是刷卡──刷打卡鐘。

唉～業務小陳的話似乎比日語還難翻譯啊！

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++