【在生活中學習語言】A Litterbug愛亂丟垃圾的缺德鬼
A Litterbug |
愛亂丟垃圾的缺德鬼 |
對話
Anita：Naomi! Did you just throw your trash on the street?
安妮塔：娜歐蜜！妳剛才把垃圾丟在街上嗎？
Naomi：Yeah. I was finished with all the food.
娜歐蜜：是啊。我食物都吃完了。
Anita：But you can't just throw it on the street!
安妮塔：但妳不能就這樣把垃圾丟在街上啊！
Naomi：Why not?
娜歐蜜：為什麼不行？
Anita：It makes the city dirty!
安妮塔：那會讓城市變得髒亂！
Naomi：Oh, you're so annoying.
娜歐蜜：喔，妳很煩耶。
Anita：Well, you're such a litterbug.
安妮塔：呃，妳真是個愛亂丟垃圾的缺德鬼。
Naomi：OK, OK, I'll pick it up.
娜歐蜜：好啦，好啦。我會撿起來嘛。
Anita：Litterbug!
安妮塔：缺德鬼！
Naomi：I said I'd pick it up!
娜歐蜜：我說過我會把它撿起來！
延伸學習
俚語精解
．a litterbug
litter作動詞時，表「亂丟（紙屑、雜物）」，亦可作名詞，表「垃圾」，而bug則指「蟲」，所以 a litterbug 字面上的意思即是「亂丟垃圾的蟲」。1947 年紐約的大眾運輸系統率先請藝術家Amelia Opdyke Jones繪製了一幅呼籲大眾不要亂丟垃圾的海報，其中的口號就是“Nobody Loves a Litterbug!”之後，a litterbug 就被用來表示「愛在公共場所亂丟垃圾的缺德鬼」。所以叫人不要亂丟垃圾也可說“Don't be a litterbug!”
例：John is always throwing trash out of his car window while driving. He's such a litterbug.（約翰開車時老是喜歡把垃圾往窗外丟。他真是個愛亂丟垃圾的缺德鬼。）
．trash n.垃圾（不可數）
例：Tony, can you take the trash out tonight?（湯尼，今晚你可以把垃圾拿出去丟嗎？）
．人+ be finished with sth 某人做完某事
= 人 + be done with sth
例：Can I read your basketball magazine after you're finished with it?（你的籃球雜誌看完可不可以借我？）
．annoying a.煩人的（= irritating）
例：Rick's most annoying habit is that he often burps loudly at the dining table.（瑞克最惱人的習慣就是他常在餐桌前大聲地打嗝。）
．pick sth up 把某物撿起來
例：I picked up a coin on the ground.（我從地上撿起了一枚硬幣。）
想重溫
本版文章結集及生活美語線上教學短片請瀏覽abc.1-apple.com.tw
常春藤解析英語WWW.IVY.COM.TW提供
上一篇：【在生活中學習語言】＜中英對照毒新聞＞ Mother of two becomes Japan’s oldest box
下一篇：【在生活中學習語言】《中英對照讀新聞》Scientists develop computer that can ’tra