【在生活中學習語言】As Mad As a Hornet氣得暴跳如雷
As Mad As a Hornet |
氣得暴跳如雷 |
對話
Frank：Becky! I told you not to take my MP3 player!
法蘭克：貝琪！我告訴過妳不要拿走我的 MP3 播放器！
Becky：Oh, yeah. I forgot.
貝琪：喔，是喔。我忘了。
Frank：I told you a hundred times! Why do you ignore me?
法蘭克：我告訴過妳很多次了！妳怎麼都置之不理？
Becky：Okay, okay! You're as mad as a hornet. Just relax.
貝琪：好啦，好啦！你不要氣成這樣嘛。放輕鬆點。
Frank：I wanted to use it on the bus. Why don't you just buy your own?
法蘭克：我搭公車的時候本來要用的。妳為什麼不自己買一台？
Becky：I don't have any money!
貝琪：我一點錢也沒有啊！
Frank：Well, that's not my problem.
法蘭克：呃，那可不是我的問題。
Becky：All right, I won't take it again. But you know, you probably won't want to use it anyway.
貝琪：好吧，我不會再拿了。但你知道嗎？或許你也不會想再用了。
Frank：Why?
法蘭克：什麼？
Becky：I accidentally deleted all your music files.
貝琪：我不小心把你的音樂檔案全都刪掉了。
延伸學習
俚語精解
as mad as a hornet
hornet是「大黃蜂」，as mad as a hornet 字面上的意思是「和大黃蜂一樣地生氣」。此俚語大約起源於20世紀初。大家都知道在戶外時，看到蜂窩最好不要去驚動裡面的蜂群，要不然牠們生氣起來你可能會被群起圍攻。而攻擊力較強的虎頭蜂或大黃蜂就又更加令人聞之色變。因此這個俚語可引申形容一個人「氣得暴跳如雷」。
關鍵字詞
．time n.數（可數）╱時間（不可數）
例：A：How often do you work out at the gym?（A：你多久上健身房健身一次？）
B：Three times a week.（B：每星期 3 次。）
＊work out 健身
．ignore vt.不理睬
．accidentally adv. 意外地（= by accident）
例：John knocked the vase over accidentally.（約翰不小心打翻了花瓶。）
．delete vt.刪除
＊delete sth from…從……刪除某物
例：The editor insisted that the second paragraph be deleted from the article.（這位編輯堅持第二段應該要從文章中刪除。）
想重溫
本版文章結集及生活美語線上教學短片請瀏覽abc.1-apple.com.tw
WWW.IVY.COM.TW提供
上一篇：【在生活中學習語言】《中英對照讀新聞》Chinese backdoors "hidden in router firmw
下一篇：【在生活中學習語言】《中英對照讀新聞》New Zealand police raid ginger beer brewe