對話
Harry：How are you doing today, Kim?
哈利：小金，妳今天好嗎？
Kim：Not so good. I hung out with Tony last night.
小金：不太好。我昨晚跟湯尼混在一起。
Harry：Uh-oh. Until late at night?
哈利：噢喔。直到三更半夜嗎？
Kim：Yeah. We drank like a fish. I had a hangover this morning.
小金：對啊。我們灌了一堆酒。我今天早上宿醉。
Harry：What about Tony? I hope he didn't get too crazy.
哈利：那湯尼呢？希望他沒玩得太瘋。
Kim：Oh, not at all. He was fine until about midnight.
小金：噢，一點也不會。他大概在半夜 12 點以前都還好好的。
Harry：And then?
哈利：然後呢？
Kim：Well, after he took his shirt off to sing karaoke...
小金：呃，直到他脫了衣服唱卡拉OK……
Harry：Oh, no.
哈利：噢，不會吧。
Kim：...and after he danced on the table with a lobster on his head...
小金：……後來他頭上頂著一條龍蝦在桌上跳舞……
Harry：Oh, no.
哈利：噢，不。
Kim：...that's when he really started to get excited.
小金：……他真的開始興奮的時候就變成那樣。

延伸學習

俚語精解
．drink like a fish
字意是「像魚一樣地喝」，用來形容一個人「猛喝」，此處的喝指喝含有酒精的飲料，也就是中文所說的「牛飲」或「灌酒」。此外，當你說“He/She drinks like a fish.”時，主要是指某人喝很多酒，但是他們不一定喝醉。

關鍵字詞
．hang out with sb 和某人一起消磨時間
例：I love to hang out with my friends and chew the fat.（我喜歡和三五好友聊天消磨時間。）
＊chew the fat 閒聊
．hangover n.宿醉
例：I drank too much last night and woke up with a terrible hangover this morning.（我昨晚喝了太多酒，今天早上起床宿醉得很嚴重。）
．midnight n.午夜12點
＊burn the midnight oil挑燈夜戰
例：Jack and I went for a ride at midnight.（傑克和我半夜12點開車出去兜風。）

WWW.IVY.COM.TW提供