《燦爛千陽》

卡勒德．胡賽尼著，李靜宜譯，木馬出版

伊斯蘭世界的女性，受到男權的宰制，她們生活如同一卷無聲的影片，她們用布卡遮起面目，卑微地成為某位男人順從的僕役。出生於阿富汗的胡賽尼，以極悲憫的筆調，為這些無聲的女性描繪她們內在的世界。而內在世界的呈現卻必須以戰爭的蹂躪為對比，這是現實世界殘酷的一面。胡賽尼有意以阿富汗長年受到侵略的歷史命運，烘托女性在歷史與文化、宗教的框限裡，所展現的不輕易低頭的韌性。《燦》書描寫1960年代到2002年間，阿富汗遭蘇聯入侵與神學士占領，兩起事件銜接，使阿富汗民眾飽受戰亂驚嚇，砲火下家園傾圮，親人死離，女性被親人像商品一般的安排婚事，亳無社會地位的女性突破家暴與飢餓、恐懼，為所愛犧性和堅強生活。胡賽尼以悲劇頌揚伊斯蘭女性，以書寫，為無聲的伊斯蘭女性留下悲壯故事。（魯雅）

自由時報-970414

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++