【在生活中學習語言】Watch Something like a Hawk盯著不放
【在生活中學習語言】Watch Something like a Hawk盯著不放
對話
Alan：What are you doing？
艾倫：你在幹嘛？
Brian：I’m waiting to see the toast pop out of the toaster.
布萊恩：我等著看吐司從烤麵包機裡跳起來。
Alan：Why are you doing that, exactly？
艾倫：你幹嘛做這種事情？
Brian：I don’t know. I’ve never seen the moment when that happens.
布萊恩：不知道。我從沒看過吐司跳起來的那一刻。
Alan：That’s because it’s
impossible.
艾倫：因為那是不可能的。
Brian：What？
布萊恩：你說什麼？
Alan：The toast won’t pop while you’re looking.
艾倫：如果你盯著看，吐司就不會跳起來。
Brian：I’m watching it like a hawk. I’ll bet you five dollars I see it happen.
布萊恩：我會目不轉睛地盯著它看。跟你賭 5 元我看得到。
Alan：Okay, fine. It’s a bet.
艾倫：好啊。就這麼說定了。
Brian：Great. ... Hey, turn on the lights！ That’s not fair！
布萊恩：很好。……喂，開燈啦！這樣不公平！
Alan：You can give me the five dollars after you eat, if you like. See you.
艾倫：你可以吃完再給我錢，如果你覺得這樣比較好。再見。
延伸學習
俚語精解
watch something like a hawk
hawk 指「鷹」、「隼」。watch something like a hawk字面的意思是「像鷹一樣盯著某物」。老鷹擁有一對非常銳利的眼，所以，牠在高空盤旋飛翔時，可清楚看見地面上的所有動靜。牠一旦鎖定獵物，便會疾速俯衝掠食，被牠盯上的小動物通常凶多吉少。因此，watch something like a hawk 便引申形容某人像老鷹一樣，對目標「緊盯不放」。另外也有watch somebody like a hawk的用法，表示「謹慎地盯著某人」或「監視某人」。
Watch Something like a Hawk盯著不放蘋果派生活美語 對話
Alan：What are you doing？
艾倫：你在幹嘛？
Brian：I’m waiting to see the toast pop out of the toaster.
布萊恩：我等著看吐司從烤麵包機裡跳起來。
Alan：Why are you doing that, exactly？
艾倫：你幹嘛做這種事情？
Brian：I don’t know. I’ve never seen the moment when that happens.
布萊恩：不知道。我從沒看過吐司跳起來的那一刻。
Alan：That’s because it’s
impossible.
艾倫：因為那是不可能的。
Brian：What？
布萊恩：你說什麼？
Alan：The toast won’t pop while you’re looking.
艾倫：如果你盯著看，吐司就不會跳起來。
Brian：I’m watching it like a hawk. I’ll bet you five dollars I see it happen.
布萊恩：我會目不轉睛地盯著它看。跟你賭 5 元我看得到。
Alan：Okay, fine. It’s a bet.
艾倫：好啊。就這麼說定了。
Brian：Great. ... Hey, turn on the lights！ That’s not fair！
布萊恩：很好。……喂，開燈啦！這樣不公平！
Alan：You can give me the five dollars after you eat, if you like. See you.
艾倫：你可以吃完再給我錢，如果你覺得這樣比較好。再見。
延伸學習
俚語精解
watch something like a hawk
hawk 指「鷹」、「隼」。watch something like a hawk字面的意思是「像鷹一樣盯著某物」。老鷹擁有一對非常銳利的眼，所以，牠在高空盤旋飛翔時，可清楚看見地面上的所有動靜。牠一旦鎖定獵物，便會疾速俯衝掠食，被牠盯上的小動物通常凶多吉少。因此，watch something like a hawk 便引申形容某人像老鷹一樣，對目標「緊盯不放」。另外也有watch somebody like a hawk的用法，表示「謹慎地盯著某人」或「監視某人」。
Watch Something like a Hawk盯著不放蘋果派生活美語 對話
Alan：What are you doing？
艾倫：你在幹嘛？
Brian：I’m waiting to see the toast pop out of the toaster.
布萊恩：我等著看吐司從烤麵包機裡跳起來。
Alan：Why are you doing that, exactly？
艾倫：你幹嘛做這種事情？
Brian：I don’t know. I’ve never seen the moment when that happens.
布萊恩：不知道。我從沒看過吐司跳起來的那一刻。
Alan：That’s because it’s
impossible.
艾倫：因為那是不可能的。
Brian：What？
布萊恩：你說什麼？
Alan：The toast won’t pop while you’re looking.
艾倫：如果你盯著看，吐司就不會跳起來。
Brian：I’m watching it like a hawk. I’ll bet you five dollars I see it happen.
布萊恩：我會目不轉睛地盯著它看。跟你賭 5 元我看得到。
Alan：Okay, fine. It’s a bet.
艾倫：好啊。就這麼說定了。
Brian：Great. ... Hey, turn on the lights！ That’s not fair！
布萊恩：很好。……喂，開燈啦！這樣不公平！
Alan：You can give me the five dollars after you eat, if you like. See you.
艾倫：你可以吃完再給我錢，如果你覺得這樣比較好。再見。
延伸學習
俚語精解
watch something like a hawk
hawk 指「鷹」、「隼」。watch something like a hawk字面的意思是「像鷹一樣盯著某物」。老鷹擁有一對非常銳利的眼，所以，牠在高空盤旋飛翔時，可清楚看見地面上的所有動靜。牠一旦鎖定獵物，便會疾速俯衝掠食，被牠盯上的小動物通常凶多吉少。因此，watch something like a hawk 便引申形容某人像老鷹一樣，對目標「緊盯不放」。另外也有watch somebody like a hawk的用法，表示「謹慎地盯著某人」或「監視某人」。
關鍵字詞
toast n. 吐司（不可數） & vt. 烤
a slice of toast 一片吐司
toaster n. 烤麵包機
例：I had toast and orange juice for breakfast this morning.（我吃了吐司和柳橙汁當今天早餐。）
例：Would you like to have your bread toasted？（你的麵包要烤一下嗎？）
pop vi. 發出砰地一聲；突然出現
例：There’s a celebration going on next door. I heard champagne corks popping.（隔壁有場慶祝活動。我聽到開香檳的聲音。）
bet vt. & n. 打賭
例：I bet that Henry won’t show up today. = My bet is that Henry won’t show up today.（我敢打賭亨利今天不會來了。）
fair a. 公平的；美好的
例：It’s not fair that Eddie doesn’t have to do the chores while I do.（艾迪不必做雜務而我卻要，這不公平。）
例：Kim and Terry wedded on a fair and breezy spring day.（小金和泰瑞在一個美好而涼爽的春日成婚。）
常春藤解析英語
來源：蘋果日報
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++