【在生活中學習語言】Hen Party姊妹淘的聚會

對話
David：Do you want to go out?
大衛：你想出門嗎？
Colin：Yeah, I guess so. But what should we do?
科林：是啊，有點想。但是我們要幹嘛？
David：We could go see that new action movie.
大衛：我們可以去看那部新上映的動作片。
Colin：I heard it's really bad.
科林：但我聽說那是一部大爛片耶。
David：Okay... well, we could go play basketball.
大衛：OK，這樣的話，我們可以去打籃球。
Colin：I hurt my ankle last time.
科林：我上次打籃球時扭傷腳踝了。
David：Do you want to go check out the party at Kristina's?
大衛：那你想去克麗絲提娜的派對瞧瞧嗎？
Colin：No way. It's going to be a total hen party.
科林：想都別想。那會是一次姊妹淘的聚會。
David：That's perfect! Maybe you can finally get a girlfriend. Maybe Julie will go out with you.
大衛：那太棒啦！搞不好你可以在那兒把到一個妹。也許茱莉葉會願意跟你約會。
Colin：I doubt it. She has some crazy idea about me.
科林：我很懷疑。她對我有些莫名其妙的偏見。
David：What is it?
大衛：什麼偏見？
Colin：She says I'm very negative.
科林：她說我很消極。

延伸學習

俚語精解
．hen party
hen是「母雞」， party 則是「派對」，字面上是「母雞們的聚會」，但其實跟母雞無關，而是指「純女性的聚會」，白話一點的說法就是「姊妹淘的聚會」。與此相對，全男性的聚會則稱為stag party（公鹿派對）。
另一個跟母雞有關的俚語
．a henpecked husband 怕老婆的小男人
peck為動詞表「啄」，henpecked 即為 hen（母雞）加pecked（被啄）的複合字，作形容詞用，表示「被母雞啄的」。字面上是「被母雞啄的丈夫」，比喻為「怕老婆的小男人」。

關鍵字詞
．ankle n.腳踝
．check sth out 瞧一瞧某物
例：Let’s check out that shop.
I’ve a hunch they’ve got what you’re looking for.
（我們去那家店瞧瞧。我有預感他們有你要的東西。）
．No way﹗ 門都沒有∕想都別想﹗

WWW.IVY.COM.TW提供

常春藤解析英語

來源：蘋果日報
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++