◎吳易叡

無法忘記第一眼看到Dhaz，頂著髮箍，穿著耳洞，只有黝黑的膚色不搭那渾身嬉皮的裝扮。他總是斜背著一個方形的包包，愛開玩笑。直到在一群學生拍的紀錄片裡，才看到他那如劍芒一般的眼神。影片裡，胡錦濤訪問倫敦。在白金漢宮前的大道上，一群人扛著雪山白獅的旗子對著神氣的禮車嘶喊。Dhaz走到鏡頭前面，嚴肅地宣示對自由西藏的想法。

斜背包裡放著是他的詩。逃離西藏之後，他學習用簡單的英文寫詩。我要他給我讀其中幾首。幾天後他挑了幾張打字稿，上面還有用原子筆圈改的痕跡。雖然文法還有很多不對。不過就像剛被割給國民政府的戰後台灣，詩人學用拙陋的語言，描繪政局交替時的複雜感受一樣。Dhaz也用是最樸拙的英文，勾勒他遭遇的文化震撼。明顯的季節交替、搖滾樂、冰淇淋，都是新鮮事。平淡的「即物」描寫背後，隱含的其實是在遠方的高原上，正在進行的生離死別。

Dhaz去年就把他好幾首詩給我。而我一直都沒有把翻譯這件事放在心上，直到西藏的情況惡化，我帶著歉疚打開檔案夾。翻譯時，從文字裡浮現的他竟也不再是綁著布條的「憤青」，而是一個打零工的單身男人，在異文化裡墾掘自己、發現故鄉的紀錄。還沒敲完鍵盤，收到了他的簡訊，說他開始要在特拉法加廣場絕食了。我說，要把你的詩傳到會懂中文的人的地方，只要我們能做些什麼，那麼就做些什麼吧。●

自由時報-970508

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++