【藝文賞析】蕾絲邊
◎小舞

距今大約2500年前，希臘女詩人莎孚在蕾絲坡島上去世，留下許多歌誦女女戀的美麗詩篇，不但莎孚從此成為女女戀的代表人物，她所居住的蕾絲坡島也成為女同性戀的代名詞，而蕾絲邊則指稱女同性戀者。

本來一切都相安無事，但也不知為什麼，過了2500年，蕾絲坡島上的女居民們開始不滿了，因為以文法來說，蕾絲坡島（Lesbos）的島民就該是蕾絲邊(lesbian)，可是這個島上的蕾絲邊們並不願意和女女戀的蕾絲邊沾上邊，「女女戀者不能再用這個名詞了。」她們抗議，「我們才是真正的蕾絲邊！」她們不是隨便說說而已，還真的一狀告進法院，要藉公權力禁止同性戀組織以後再以蕾絲邊稱呼女同性戀者。

這個案子目前尚未有任何結論，事實上，受理的法院一定傷透腦筋了，畢竟蕾絲邊當作女同性戀者用，早已正式進入英文辭典裡。而莎孚若地下有知，也一定會大感意外吧。

自由時報-970525
++++++++++++++++++++++++++++++