【在生活中學習語言】〈職人英語通〉 月兒光光兼差去！Moonlighting 
 
文／Dr. J. J. 圖／老唐

大部分的人都知道moonlight是指月光的意思，然而，這個字當成「動詞」使用的時候，意思卻是全然不同。

想想，一般人多是「日出而作，日落而息」，但若有人在白天工作結束之後、待月亮升起之際，又開始做第二份工作，那不就是「兼差」了？！所以，moonlighting指的就是「兼差」。動詞是moonlight，而moonlighter則是指那些辛苦的「兼差族」囉！

Roger：Life is really getting harder and harder.

Roger：日子真是越來越難過了。

Victor：Tell me about it! Everything goes up except our salary.

Victor：可不是嗎！除了薪水，什麼東西都漲了。

Roger：Yes, on top of that, mortgage rates are rising, too.

Roger：對啊，除此之外，房貸利率也變高了。

Victor：I will have to start moonlighting to make both ends meet.

Victor：我得要開始兼差才能讓收支平衡些。

Roger：It sounds like a necessary evil nowadays. What are you planning to take on?

Roger：照目前情況聽起來好像不得不這麼做呢。你打算做些什麼呢？

Victor：Well, probably just some freelance graphic design work. I can do a bit every evening. It’s not going to make a lot of money,

自由時報-970610
++++++++++++++++++++++++++++++++++++