Exchanging a Receipt for a Prize發票兌獎
2008年07月23日蘋果日報
對話
Customer：Hi. My receipt number matches the one you posted in the window.
顧客：嗨。我的發票號碼和你們公布在窗上的號碼一樣耶！
Clerk：Congratulations! You have won a coupon book and stuffed toy.
店員：恭喜！你贏得一本折價券和一個填充娃娃。
Customer：Am I only able to use the coupons at this store?
顧客：我只能在這家店使用這些折價券嗎？
Clerk：No. They can be used at any Quickie-Stop convenience store.
店員：不是。它們在任何一家「快克亭」便利商店都可以使用。

「句」細靡遺
★Congratulations! You have won a coupon book and stuffed toy.
恭喜！你贏得一本折價券和一個填充娃娃。
相關中獎說法：
you have won...你贏得……
you will receive...您將可得到……
you’ll be awarded...您將獲得……
you’re the winner of...您是……的得主
★congratulations n.恭喜，祝賀
congratulations on...對……表示恭賀
例：Congratulations on your promotion! I’m really proud of you.（恭喜你升遷了！我真為你感到驕傲。）

字字珠璣
★match vt.和……相符；和……相配
例：You’ll win 200 dollars if the last three digits of the numbers on your receipt match the last three lottery numbers.（如果你的發票後3碼和抽獎號碼的後3碼相符，你就能贏得200元。）
match 作名詞，表「相配的人或東西」
☆a perfect match天作之合
例：Jenny is a comic book geek and Johnny is a computer nerd. Together they make a perfect match.（珍妮是漫畫迷而強尼是電腦蟲，他們倆湊在一起簡直是天作之合。）
★stuffed a.填充鬆軟材料的
＊stuffed toy填充玩具
stuff 也有「吃飽了的」或「吃得很撐」的意思。
例：I’m so stuffed. I can’t eat another bite.（我吃得好撐。我已經吃不下了。）
★convenience store 便利商店
＊conveniencen.方便，便利
☆at + 所有格 + convenience 在某人方便∕有空的時候
例：Please bring me the papers at your convenience.（麻煩您有空的時候將文件拿給我。）

WWW.IVY.COM.TW提供

常春藤解析英語
+++++++++++++++++++++++++++++++++++