【在生活中學習語言】Weighing a Purchase 秤重
【在生活中學習語言】Weighing a Purchase 秤重
2008年08月03日蘋果日報
對話
Customer：Can I have this fish weighed?
顧客：可以幫我秤秤看這條魚多重嗎？
Clerk：Yes, you can. Let’s see. It comes to half of a kilogram.
店員：當然可以。我看看。這條魚有半公斤重。
Customer：Is the price marked on the sticker?
顧客：價錢會標在標籤上嗎？
Clerk：Yes. Let me show you. Here is the price per gram. Over here is the total weight in grams and here is the total price.
店員：有的。讓我指給您看。這裡是每公克的價錢。這裡是以公克計算的總重量，還有這邊是總價。
Customer：I see. Thank you for pointing them out for me.
顧客：我知道了。謝謝你指給我看。
「句」細靡遺
．Can I have this fish weighed?
可以幫我秤秤看這條魚多重嗎？
不管是生鮮超市還是傳統市場，最吸引人的就是新鮮肉品或是活跳跳的海鮮了。這些要以重量計價的產品，當然得先過秤才知斤兩囉。接下來我們就來瞧瞧，外國顧客通常都怎麼詢問秤重的問題，而您是否聽得懂他們在問些什麼呢？
Can I have this fish weighed?
= Can I have the weight of this fish checked?（可以幫我秤秤看這條魚多重嗎？）
Can you help me weigh these shrimp?（可以幫我秤秤看這些蝦子多重嗎？）
Please weigh this piece of pork for me.（請幫我秤這塊豬肉。）
Where can I have this fish weighed?（哪裡可以讓我秤這條魚的重量？）
Is there a scale for me to weigh things?（請問有磅秤讓我秤東西嗎？）
＊scale n.磅秤
例：Is it alright if I use the scale?（我可以用這台磅秤嗎？）
字字珠璣
．weigh vt.秤重 & vi.重達
例：The nurse weighed me and took my temperature.（護士幫我秤體重和量體溫。）
＊weight n.重量
例：How much do you weigh?
= What is your weight?（你的體重是多少？）
例：Can you guess the weight of this watermelon?（你能猜出這顆西瓜多重嗎？）
．sticker n.標籤；貼紙
例：Ted likes to collect all kinds of stickers.（泰德喜歡收集各式各樣的貼紙。）
．total a.總計的 & n.總數
例：What does the total of my purchase come to?（我這次買的東西總計是多少錢？）
＊in total= in all
總計，總共（與數字並用）
例：These fruits cost me five hundred dollars in total.（這些水果總共花了我 500 塊錢。）
．point out... 指出……
例：Only good friends can point out your flaws in a kind way.（只有好朋友才會好意地指出你的缺點。）
常春藤解析英語
++++++++++++++++++++++++++++++++++