【在生活中學習語言】Explaining Package Deals 解釋套裝方案
【在生活中學習語言】Explaining Package Deals 解釋套裝方案
2008年08月07日蘋果日報
對話
Customer︰What kinds of package deals do you offer with your contracts?
顧客：你們的合約提供什麼樣的套裝方案？
Clerk：If you sign up for a 12-month contract, you can get 50 percent off the price of the cell phone.
店員：如果您簽12個月的合約，買手機可以享有5折優惠。
Customer：What about with a 24-month contract?
顧客：那24個月的合約呢？
Clerk：With a 24-month contract, these new phones are only one NT dollar.
店員：如果綁24個月的話，這些新手機只要1元。
「句」細靡遺
◎What kinds of package deals do you offer with your contracts?
你們的合約提供什麼樣的套裝方案？
手機及電信業者都會合作推出優惠方案，因此手機店店員可能常會提到買某型號手機搭配某電信，或是選擇某種計費方案（rate plan）便可以優惠價格買到新手機，就是所謂的 package deal（套裝方案）。
以下介紹常見套裝方案說法：
．Customer：Do you have any special offers going on for this cell phone?（顧客：這支手機目前有沒有什麼特別優惠方案？）
Clerk：This cell phone is free with our 988 plan. That means the monthly payment is NT$988.（店員：搭配我們988方案，就能免費擁有這支手機。意思就是說月租費為988元。）
．Customer：What deals can I get with a 24-month contract? （顧客：綁24個月的約有什麼優惠？）
Clerk：With a 24-month contract, we offer a free cell phone, 200 free minutes, and unlimited text messaging.（店員：簽24個月的合約，我們提供免費手機一支，200分鐘的免費通話，傳簡訊完全不用錢。）
字字珠璣
◎explain vt.解釋，說明
．explain +某事物+ to +某人 向某人解釋某事物
例：Tom can’t explain why he fell in love with Lucy.（湯姆無法解釋他為什麼會愛上露西。）
◎sign vi. & vt.簽署；簽名
．sign up for... 簽署……（合約）；報名參加……
例：Lisa signed up for a class in the evening to improve her English.（麗莎報名上課來加強她的英文。）
常春藤解析英語
++++++++++++++++++++++++++++++++