【歷史文化】縱橫古今《同音字大不同》年高德卲 年高德邵 
 
  2008/8/21 | 作者：字解文說工作室
 
  彰化秀水鄉的蘇家古厝有兩百多年歷史，先人蘇煌灶曾官居布政使，退休時由咸豐皇帝頒贈的年高德邵匾額，如今仍高懸廳堂，只因年代久遠而字跡模糊。

【錯得離譜】

既然是朝廷頒贈的匾額，應該不會寫別字，恐怕是字跡太模糊，才使人把「卲」錯看成「邵」了吧！

【說得清楚】

「邵」讀ㄕㄠˋ，部首是邑（讀一ˋ），邵」只用於地名、姓氏，還有台灣原住民中的邵族，和年紀、品德並沒有關係。

卲，讀ㄕㄠ，部首是（讀ㄐ一ㄝ）和「劭」字相通，代表了高尚、美好的樣子。而「年高德卲」，形容年紀大而德高望重的人，後來也作為祝壽時的用語 ；甚至還有人會以戲謔的語調，拿來諷刺一些老舊不中用的人事物。

有空不妨到蘇家古厝親眼求證，看看匾額上的字是不是「年高德卲」，萬一不是，可以好好嘲笑咸豐皇帝一番！

【用得漂亮】

與金庸、倪匡並稱「香港文壇三大奇蹟」的女作家亦舒，作品《流金歲月》中有：「她同李氏的關係，已經很公開，小報與一些雜誌都渲染得很厲害，聽說開會的時候，李氏把她帶在身邊，令一些年高德卲的董事非常不滿，頻頻抗議，怨聲載道。」（商周出版社）
 
來源：人間福報
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++