【藝文賞析】認得一個「埡」字◎湯瑪仕
 
 刊載日期：2008-08-22  
 

 民國九十七年真可謂「交通工具告別年」，舉凡天上飛的││遠航停飛、軌道上走的││台鐵五一五大改點很多車次、車種（平快、普快車）慘遭終結的命運、地上爬的││偏遠地區公路客運停駛；而四月廿三日國光客運台東↑↓天池線停駛就教釵h「載具迷」欷歔不已！
國光客運台東↑↓天池線是南部橫貫公路東段僅存的班車（西段則早一年即停駛），一天只一趟來回，停駛消息傳出後，反而載客量大增，天天加開班車！但路實在太遠了，只好藉由網友部落格進行「最後神遊」；卻意外發現了一個奇怪的現象，那就是：很多作者提到「『埡』口」這個地名，但打出來的字卻是「『啞』口」，原以為是作者打錯，沒想到竟有驚人的發現：
《鐵道旅行》雜誌第十期（民國九十二年秋季號）內文用「啞」字。
國光客運網頁用「啞」字。
民生報用「啞」字（民國九十五年十月十四日）。
救國團網頁用「埡」字，但外文音譯Ya Kou
公路總局網頁用「埡」字，但外文音譯Ya Kou 南橫公路上的路標亦同。
以上這兩個單位可能是以倉頡輸入法等，以「拆字」的方法輸入才打得出與發音不同的中文字，但到底應該怎麼念呢？本來以為只是讀音的問題，查過字典後才知道：字典裡根本沒這個字！就連教育部「重編國語辭典修訂本」也沒有！
請教「國語日報」，校對組予我如下答覆：
埡字根據康熙字典有ㄨˇ和ㄨˋ兩個音
前者注釋為小障也
後者注釋為野聚也
這個字一般字典都未收
但有堊字讀ㄜˋ，義為白土或塗飾白土……
再查教育部的「異體字字典」，「埡」的唸法則有三種：
一、ㄚˋ
二、ㄨˋ 「塢」之異體。
三、ㄜˋ為「堊」之異體。
其中ㄚˋ的釋義為：地名用字，多指兩山間狹小之處。
這就是大家熟知的││「埡口」，就是齊秦唱紅大街小巷的歌，「兩峰交會之處」謂之「埡口」！
不可思議啊，原來從來都沒聽過、讀過正確的發音；而且無論是讀ㄚˋ或讀ㄨˋ或讀ㄜˋ，一般字典都找不到此字，豈不怪哉？這應該不算是個冷僻字吧，不知為甚麼一般字典都未收？
這個問題應該請教誰呢？※
 
來源：更生日報
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++