【藝文賞析】希臘二家三首◎釣銗融
 
 刊載日期：2008-09-07  
 

 艱辛
Archimandrite Maximos Adamides作
Anthony Zalonis英譯

現實之王處處在。
其威力無人可以匹敵。
釵h人借之以驗證其生命。
我們卻沒有人願意臣服。

我們有對付得了他的神之恩澤，
祂可以打敗艱辛，將之給棄置一旁
祂給予我們新願景
生之氣息和其他保證。

我們要活出更高層次
那不是我們輕易可以獲致的
我們知道要以極強的意志去創造
我們的奮鬥，每時每刻都陷在旋風的狂襲中。

在我們組成的戰鬥團隊裡
我們沒有刻板印象和偏見
組織沒有階級之分，乃能有成。
唯一的目標是：
增進人類全體的生活
人類全體的生活……

不茍同的

Ilias Svarnas作
Mary Megas英譯

今晚由於他人的表現
我遂為憤怒所淹沒
由於人們的不知珍惜
我拒絕和他們一起
啊！我的太陽呀！！！
當今晚你要落下時
請給我一些黃金
讓我從你在天上
以你永恆的陽光
鑲鍍的雲上割取一小片
這就可以滿足我了
我不和世人所期望的一樣
他們要舉世的黃金
才能滿足

無題
Ilias Svarnas作
Mary Megas英譯

當他們舉起我
為我喝采，
眾鳥繞著我飛翔
讚頌我，
你們就在那裡
在我旁邊
群聚列隊
要分享我的榮耀。
當他們逼我下跪
鞭打我
打傷我的胸膛
當他們貶辱我
虐待我
嘲弄譏諷我，
你們仍然在那裡！！！
但是這次你們不在我旁邊。
我看見你們在瘋狂的群眾裡
怒視著我
一手握著石頭
一手拿著刀子
怒吼著
卻向四周
投以驚懼的眼光
唯恐他們輕視。
但是當你們的眼光
和我的相接
卻漸漸退縮
我看見你們手中的刀子
癱瘓了
手中握著的石頭
掉落在地上。
我要低聲
告訴你們：
「謝謝你們
來看我。」※
 

來源：更生日報
+++++++++++++++++++++++++++++++++++