【在生活中學習語言】Before Filling Up the Tank 加油前
2008年11月10日蘋果日報對話
Attendant︰Sorry, sir. You have to put out your cigarette before I fill up your tank. (Attendant = 加油站服務員)
服務員︰抱歉，先生。加油前您必須先把菸熄掉。
Customer︰OK. No problem.
顧客︰好的。沒問題。
Attendant︰Sir. Please shut off your engine as well.
服務員︰先生。也麻煩您將引擎熄掉。
Customer︰Right. Sorry, I forgot about that.
顧客︰喔，對。抱歉，我忘了。
Attendant︰That's all right. Thank you for your cooperation.
服務員︰沒關係。謝謝您的配合。

「句」細靡遺
◎Please shut off your engine as well.也麻煩您將引擎熄掉。
引擎未關是加油前的大忌。為了確保加油過程的安全，您該如何向外國顧客提醒熄掉引擎呢？
．Please shut off your engine before I fill up the tank.
= Please turn off your engine before I fill up the tank.
（請您在加油前先把引擎熄掉。）
許多消費大眾都知道，加油站內嚴禁菸火，但一般人可能不太知道，為杜絕風險，在加油站中還禁止使用手機，這時如何用英文表達呢？
．Using a cell phone at the gas station is not allowed.（在加油站不能使用手機。）
＊gas station　　加油站

字字珠璣
．fill up…裝滿……，把…加滿
例：Attendant：How much gas would you like, sir?
（服務員：先生，請問您要加多少油？）
Customer：Fill it up.
（顧客：請加滿。）
．put out…熄滅……；撲滅……
＊put out a light　　關燈
例：Please put out the light before you go to bed.
（睡覺前請記得關燈。）
．tank n.（盛放液體或氣體的）大容器
例：Please fill up my gas tank with unleaded fuel.
（請幫我把油箱加滿無鉛汽油。）
．shut off…把……（機器）關掉
．cooperation n. 合作；配合

WWW.IVY.COM.TW提供

常春藤解析英語
+++++++++++++++++++++++++++