我老公的家人、朋友都跟我講國語，他們說我沒必要學台語。我剛嫁來台灣時只聽得懂「阿母」和「阿嬤」，去朋友家玩，碰巧趕上朋友的母親過生日，許多親朋好友來給伯母慶生。談笑間，聽到一位友人一直在講哪裡的「阿嬤」很好吃、味道如何鮮美，不禁愕然！

我忍不住偷偷問老公：「『阿嬤』不是奶奶、外婆的意思嗎？怎麼那個人一直說很好吃啊？」朋友的姊姊恰好經過，她和老公一起大笑起來。

老公說：「人家講的是『蛤蠣』啦！」

●

我家附近，每到下午四點半至五點便傳來「跳蚤屋、跳蚤屋」的叫賣聲，起初我以為是收舊貨的，不以為意，直到某天老公循聲而去，端著一盤酸菜豆腐而回，才引起我的好奇。

我問他：「你剛才有碰到家裡剛添小孩的鄰居？（這樣的鄰居曾送油飯給我們）」他說：「沒有啊，幹嘛這麼問？」

「那你的盤子從哪來的？」

「你沒聽到剛才在喊『臭豆腐』嗎？」

什麼？臭豆腐？我恍然大悟，原來這麼多天，我都把美味的「臭豆腐」當成「跳蚤屋」而錯過了！