原曲/ Take Me Home,Country Roads
作詞作曲/Bill Danoff,Taffy Nivert and John Denver
日語歌詞/凌木麻實子
補作/宮崎 駿
編曲/野見 祐二
唱/本名 陽子


鄉村路
別害怕孤單
勇敢著生存 夢想著
忍受著寂寞 堅強的自己
鄉村路
沿著這條路一直走
就可以到達那條大街
鄉村路
不管有多麼寂寞
絕不流淚
不知不覺加快的腳步
像是為了沖淡思念
鄉村路
就算是通往故鄉
可是我卻回不去
回不去
鄉村路
鄉村路
明天我還是我
想回去卻在也回不去
再會吧
鄉村路


宮崎 駿
側耳傾聽 主題曲


側耳傾聽 (中譯名為 心之谷)
側耳傾聽中的兩位主角是就讀國中和高中的學生
正是青少年對未知的未來充滿幻想的年代,其中就讀高中的少年很清楚的知道自己將要朝哪一方前進,堅決的決意到義大利學習製作小提琴的手藝,喜愛文學且對詩有些天賦的月島 雨下卻對自己的未來感到迷茫…

雨
下 (雨字在上 下字至下)
此字為日本字
解釋為 小雨滴的意思
發音唸作SHIZUKU
第一次在宮崎駿這部片子裡見到他為女主角取的名字，當時未經查證，誤以為此字作雨過天晴解釋，了解後才發覺女主角取名小雨滴似乎別有意義，她既不是雨過天晴的晴天(努力過後的豁然開朗) ，也不是戲劇性的雷電交加(跌落失敗的谷底) ，而是身處在一個曖昧不明的階段，一個成長的階段，正在找尋正在試練自己的青少年階段，這些找尋的過程也許是連綿不絕的，有時候也許也令人生厭，但是這些細細的小雨滴，花了很長的時間醞釀累積，終會見到晴朗天氣，甚至在過程中便會激盪出一座座彩虹，很適合這個年紀，片子裡頭宮崎駿將這個階段譬喻作一塊含有寶石的樸石，必須經過磨練才能光芒畢露，但是，最棒的階段是一塊寶石已經利用樸石的裂縫綻出微光，反而是不刺眼的，令人感動的光芒。在片子裡，主角們並不是得到大成功，而是勇敢的跨出了一步，挑戰自己的一步。

另外一個很棒的地方，來自側耳傾聽的主題曲Take Me Home,Country Roads一首著名的西洋經典歌曲，說真的，我看到那一段他們一起歌唱這旋律時很感動，我直覺，那是一個已越過青春時代對過去的思念，然而早已回不去，雖然感到寂寞，卻決不流淚，於是，就勇敢的向過去揮手道別。很有趣的是，宮崎 駿在片子裡用了3個這首曲子的版本，另一首曲子，是鄉愁：

白雲飄過了山頭
爬上了小鎮
舊房間 小窗子
老狗在等我回家
鄉村路
搖遠的故鄉 連綿不絕向西行
母親一樣的山 懷念的這個小鎮

最後一首則是有些諷刺人類過度開發的意思，同時讓我想到宮崎駿另一部動畫「平成狸合戰」裡頭，住在東京多摩山丘的狸子們為了保衛家園和人類搏鬥的故事。


水泥路
到處都是
砍掉森林 填平山谷
西東京和多摩的山丘
我的故鄉是 水泥路


我的故鄉也是水泥路，突然很想要看看台北，在地球上的一個小盆地，從前從前，長的是什麼樣子，連我現在位居的台南市，是台灣最早開發的古都，幾乎全是人為景觀，即使存有許多古蹟，那還不夠久，我和宮崎 駿一樣，認為一個長了萬年的老樹，才是歷史，不是人類的文明才是絕對需要受到尊敬的，也許一朵小花，一隻隨處可見的小蝴蝶，和我們同等價值。

瑪姬小姐2003/9/26

圖為側耳傾聽中一段舖著淡淡悲傷的故事,住在地底裡的小矮人國王和變成羊的仙子只能在正點的時刻兩兩相望...