今天是她們的國曆生日，但這張照片是10月2日她們農曆生日那天拍的（因為老一輩的人還是習慣過農曆生日囉！）。這張照片中間原本還有個阿公，不過阿公剛好閉了眼睛，所以我就無情地用無敵Photoshop把他給刪除了。

蠟燭顯示她們是過5歲生日，但事實上她們是滿4歲。每次人家問她們幾歲，她們會一貫地伸出一隻手，張開5隻手指頭，然後說：「5歲」。這種說法當然是阿公阿嬤教的，對我來說，實在很受不了這種什麼計算方法，出生就算1歲，過了年就變2歲，但過了生日才算真正滿幾歲…。為什麼不是幾歲就是幾歲呢？還要分虛歲和實歲？這連我都搞不清楚了，更何況是才滿4歲的她們。而且生日還有分農曆和國曆，不知道羽音和竹竹的小腦袋瓜兒，是怎麼看待這些亂七八糟的、大人訂的規舉呢！

10月2日那天，一早起來，我跟羽音和竹竹說：「生日快樂，今天是妳們生日喔」。竹竹高興地在床上跳啊跳的，但是沒想到羽音竟然反問我：「媽媽，今天是幾月幾日啊？」ㄜ…羽音真的比較精明。我說：「今天是10月2日」，羽音馬上說：「可是我的生日是10月15日啊」（我們曾經跟她說過她的生日是10月15日）。我只好慢慢地跟她解釋，今天是農曆生日，10月15日是國曆生日，每個人都有二個生日，一個農曆一個國曆。（我哩ㄌㄟ…她聽得懂才怪…）