圖一：夜神月絕對不止滿身邪氣﹗

繼改編《NANA》後，《Death Note》也拍成電影了。將受歡迎的漫畫搬上電視和大熒幕，將其動漫化或拍成真人版單元日劇，向來是日本的常見做法。單是《金田一之少年事件簿》，就已拍了好幾個循環。現在連《金田一》的姊妹作《偵探學園Q》也要改編成真人電視劇了，還有《美少女戰士》、《都立水商》、《櫻桃小丸子》和《名偵探柯南》，都不能擺脫這個模式。

演繹漫畫人物，比平常演戲難上百倍。單指造型而言，就很難找到一個與原角色相似的人物—粉絲們最關心的就是這個，似不似—而很多漫畫角色的造型都屬超現實派，擁有著奇怪的身體比例、超帥的外表，以及難以模仿的髮型。現實世界中極難找到合適的人選來演繹，所以改編成真人電視劇或電影時最多人詬病的，往往是選角問題。這情況與金庸小說改編劇集類似。（閒話說句，新版《神鵰》的選角極有問題﹗這個既似林峰，又有點像古天樂的劉曉明，實在不夠資格做楊過……小龍女、郭靖、黃蓉的人選也大有問題……算吧，反正我根本不喜歡《神鵰》。上次那套蘇有朋的《倚天》，簡直是糟蹋了金庸小說，氣得我罷看﹗瞧那張鐵林的嘴臉﹗哪裡有丁點楊逍的影子﹖）

圖二：你能接受這樣的L嗎﹖看看他左下角的那個表情……

《Death Note》未上畫先轟動，香港人仍未能一睹電影的風采，但各大討論區上的網友已紛紛就演夜神月和「Ｌ」的人選大加鞭撻。從《Death Note》讀者的角度來看，二人的外表的確令人失望，尤其是「Ｌ」，完全表現不出漫畫中的那份頹唐感。有網友表示，許多COSPLAY玩家比兩位演員更為神似，真不明白電影公司怎搞的。的確，除了「渡」以外，全都不合格。爾後再看到《偵探學園Q》、《美少女戰士》、《櫻桃小丸子》和《名偵探柯南》的眾演員造型，也幾乎沒有感到滿意的。（尤其是《柯南》，單是新一與小蘭的造型就告訴你：不用看了）

以事論事，以《死亡筆記》夜神月那副男生女相，臉形如此之尖，還要同時兼有正義與邪惡的氣質，這角色未免太難為了。忽然想到，假如有日開拍《足球小將》的真人版，要符合漫畫人物的造型，委實強人所難—要到哪裡去找那麼多個身體完全不合比例的演員啊﹖又或者，將《龍珠》改編：孫悟空、悟天與比達的髮型，又該如何梳理﹖

由此可知，不可能妄想真人版會貼近原著角色。最初收看堂本剛版本的《金田一》時，也是懷著「都唔似金田一o既」的心情觀摩，但看看就習慣了，覺得真人版金田一就數堂本剛最得神髓（但我只比較過另外兩版的造型）。《死亡筆記》八月十日就於香港上畫了，希望它能像堂本剛版《金田一》那樣，令我不如此介意演員造型吧﹗