剛剛一口氣翻看了兩集周星馳式的《西遊記》(國語版譯作《大話西遊》)。到底我是第幾次看這兩套電影呢﹖大概不下十數次吧(真的沒有誇張)。好，姑且算它作N次，現在則是看第N+1次。大家都知道，《西遊記》的故事家喻戶曉，是中國四大名著之一，在文學史上有著永恆的藝術價值。然則，由周星馳加上劉鎮偉重新演繹的《西遊記》又如何﹖簡單而言，一個字形容：精彩﹗(黃興桂式評述)

我一向比較喜歡第二集《仙履奇緣》(國語版為《齊天大聖西遊記》)，對《月光寶盒》(國語版為《齊天大聖東遊記》)的感受比較淺。所以，這篇短文也將集中評論《仙履奇緣》。談這兩套《西遊記》，也就不得不提劉鎮偉這個人，他就是該片的導演和編劇。劉鎮偉導演過《賭聖》、《賭霸》、《92黑玫瑰對黑玫瑰》、《射鵰英雄傳之東成西就》、《西遊記第壹佰零壹回之月光寶盒》、《西遊記大結局之仙履奇緣》、《回魂夜》、《天下無雙》等經典電影。他也曾以「技安」為筆名，創作過很多電影故事，包括《超時空要愛》。他是一個頗低調的人，不說大家可能不知，其實他在《仙履奇緣》裡也曾演出，擔演的是「菩提老祖」一角。

劉鎮偉是《大話西遊》的最大功臣，他自編自導自演，將經典《西遊記》重新包裝，顛覆舊有觀念，將其拍為笑中帶淚的淒美愛情片。片中極為經典的其中一幕—由羅家英飾演的唐三藏重新演繹《Only you》—這首歌的改編爆笑歌詞，就是劉鎮偉一手填寫的。

將經典改編不是一件容易的事。「愛情」與《西遊記》的混合就是劉鎮偉的創意表現。誠然，要拿捏好分寸是非常困難的，但他就是做到了。不跟足原著，《大話西遊》的劇情天馬行空，虛構的菩提老祖、紫霞、青霞、至尊寶，與原著中的四師徒、白骨、蜘蛛、牛魔王互相配合，組成一個全新的感人愛情故事。在「去天竺取西經」的大前提下，導演在小節上處處顛覆傳統，強化了孫悟空的反叛和唐三藏的囉唆。

我非常喜歡兩片的片頭。《月光寶盒》開始時，畫面映著一個大沙漠，遠處有一人一騎翩翩而來。畫面拍得美極，氣氛和背景音樂也配合得很好。與第一集大異其趣的是，第二集《仙履奇緣》的片頭偏以一片水鄉開始—由朱茵飾演的紫霞仙子在一葉輕舟上「撐一枝長篙」(欲「向青草更青處漫溯」麼﹖)。大漠與水鄉，雖是如此強烈的對比，但都同樣醉人。

時空的不停交錯是片子的一大特色，這難免令人想起那套同是劉鎮偉編劇、顛覆三國歷史的電影《超時空要愛》(由梁朝偉主演)。《仙履奇緣》一方面是《月光寶盒》的「五百年前」；一方面又是《月光寶盒》的大結局。虛虛實實，令人摸不著頭腦。結尾時唐僧四師徒成功打敗牛魔王，用月光寶盒離開，應該是改變了歷史，重新回到五百年後。這個五百年後，理論上應是第一集《月光寶盒》的故事背景，但實際上「來到五百年後」的四師徒偏又撞上「夕陽武士」(周星馳)與另一個紫霞仙子(朱茵)，又彷彿是回到了五百年前。時空的縱橫交錯令片子變得更超現實，至於其中的因由卻不必細究了。真要解釋的話，唯有說孫悟空改變了歷史，於是唐三藏說話變得簡潔，豬八戒和沙僧也不再爭吵，「夕陽武士」作為孫悟空的「分身」，代替後者與女主角結成一對，彷彿是大團圓結局，但觀眾心裡明白，實際的結局仍是愛情的悲劇—悲喜劇雖有悲有喜，終究以悲作結。讓我們重溫一下片尾二人的對白：

夕陽武士(周星馳)：「睇黎我唔應該黎。」
美女(朱茵)：「而家先知太遲喇。」
夕陽武士(周星馳)：「留低段回憶得唔得呀﹖」
美女(朱茵)：「我唔要回憶，要留就留低你個人。」

不過，孫悟空始終沒有留下，他要跟隨唐三藏去取西經，這個結局是無法改變的，可以說二人的結局是一早注定的，正好應了片中的一句：「上天安排大晒家嘛﹗」

雖說劉鎮偉居功厥偉，但周星馳也功不可沒。沒有了周星馳，劉鎮偉的劇本再棒，又有誰可以將孫悟空演繹得如此傳神﹖不要跟我說張衛健和陳浩民，周星馳與他們判若雲泥﹗至尊寶說過兩次—一次真，一次假—「愛你一萬年」的經典對白，更成了國內、外一眾「星迷」的至愛名言之一，至今仍為人所津津樂道。幾乎沒有什麼人記得這句對白原本改編自王家衛的《重慶森林》。看﹗這就是周星馳的魅力所在。而且，孫悟空彷彿是為周星馳度身訂造的角色，看畢此片，我才發覺二人竟有如此驚人的共通性：你不會感覺到周星馳在演孫悟空，他只是在演周星馳自己，又或者另一個更貼切的形容是，就像孫悟空在演周星馳﹗

不得不提一下片子的配樂。我非常喜歡《仙履奇緣》的電影主題曲「一生所愛」和「人生的天與地」，二曲都是由盧冠廷主唱的，曲子哀怨纏綿，配合結尾造成餘音嬝嬝的效果。

最後，請大家看看下面的「舊聞」。我非常期待第三集。

========================================================================

「大話西遊」終結篇 《情天大聖》與周星馳無關

資料來源：北京青年報2005年1月7日

（責任編輯：張淳）

《大話西遊》終結篇昨日關機，劉鎮偉、謝霆鋒、陳柏霖、蔡卓妍等悉數亮相。《大話西遊》導演、編劇、「菩提老祖」劉鎮偉昨日來到了北京，他此番前來的目的是讓《大話西遊》重生，劉鎮偉表示自己在兩年前與周星馳合作《功夫》時，發現「《大話西遊》重生的機會來了」。由此，有了《大話西遊》的終結篇《情天大聖》，昨日《情天大聖》關機儀式舉行，導演劉鎮偉率主演謝霆鋒、陳柏霖、阿SA蔡卓妍、范冰冰等眾多明星集體亮相，劉鎮偉在接受採訪時總露出菩提老祖高深的搞笑樣子，說話更是虛虛實實，真真假假，引得全場笑聲不斷。

■劉鎮偉：《情天大聖》既是終結，也是前傳

劉鎮偉並非是在10年嶊漱竣悀~想挑戰自己，而是在10年前拍完兩部《大話西遊》後已經有了第三部的構思，但因為當時特技水準的程度未能滿足劉鎮偉天馬行空的想像而暫且擱下。周星馳《少林足球》的成功讓劉鎮偉看到香港特技的發展水準，再到2003年與周星馳合作《功夫》時，劉鎮偉已開始心花怒放了，因為他認為，現在是時候拍他10年前的那個故事了。

■比前兩部更重特技

目前《情天大聖》的攝製工作已經完成，年底上映，這之間一大段時間就是後期製作，談到特技在片中的特點，劉鎮偉表示《情天大聖》將會把特技做成電子遊戲的特點，刺激而又時尚；此外要讓妖怪、神仙儘量在天空上打，而不是在地上打。

■《情天大聖》要年輕化

既然是《大話西遊》的終結篇，自然處處都要拿前兩部與《情天大聖》比，其中最大的問題是沒有周星馳的《大話西遊》還是《大話西遊》嗎？劉鎮偉表示「至尊寶」周星馳知道他拍第三部時，曾給他打電話，問為什麼沒找他，他當時回答說「這部不關你的事。」劉鎮偉想把《情天大聖》的演員陣容年輕化，所以有了謝霆鋒、陳柏霖、阿SA蔡卓妍、范冰冰等這些青春面孔。

■自己也分不清前傳後傳

既然是終結篇，那《情天大聖》在故事上是否與前兩部一脈相承，劉鎮偉回答說《情天大聖》與前兩部既不搭界，又搭界，第三部的故事重心已放在唐三藏身上，是全新的故事，但因為有月光寶盒，所以與前兩部又有關聯，會交代一些前兩部的線索，例如謝霆鋒版的唐僧如何成了後來的羅家英版的唐僧，為何唐僧會這麼囉唆？為何會說「我不入地獄，誰入地獄」等，這些情節使整部電影感覺不像終結篇，反倒成了前傳，對此劉鎮偉笑著說怎麼理解都可以，只要是進影院看就成，他自己寫劇本時也搞不清哪在前，哪在後，靠著月光寶盒，他可天馬行空盡情想像。

■感情戲更多更單純

片中謝霆鋒與阿SA蔡卓妍、范冰冰都將產生戀情，對這場三角戀情，劉鎮偉神秘地笑說：「開始你們肯定會理解為三角戀，但結尾卻會非常意外的。」劉鎮偉表示《情天大聖》裏的愛情比前兩部要更多些，感情更重更純真，阿SA蔡卓妍扮演的角色要比朱茵的紫霞仙子付出更多。劉鎮偉說父母相比，他更喜歡媽媽，所以他自己的作品裏，女孩子在感情上總是比男孩子付出更多。

至於菩提老祖劉鎮偉是否打算在《情天大聖》中再演個角色，劉鎮偉說絕對不會，他表示當初演菩提老祖也是因為選好的內地演員不會說粵語，無法和周星馳搭戲，他在做了一晚的思想鬥爭之後才決定自己出馬：「和周星馳演戲時，因為我本是導演，所以總把注意力放在周星馳演的是否好，完全忘了自己也在演戲，我演的並不好，所以不會再演。」

■拍戲只是遊戲，自己開心就好

有記者問劉鎮偉此次挑戰自己是否感覺壓力很大，劉鎮偉嘆口氣回答說：「你的口氣好像我的媽媽，讓我壓力很大，母親總希望他的孩子一次好過一次，我希望你不要給我太大壓力。」劉鎮偉說自己拍戲的前提是自己快樂，拍戲對他只是遊戲：「當初拍《大話西遊》時，也是拍了自己想拍的東西，從來沒想過電影有什麼深刻含義，會有多經典，是北大的學生吹了口氣，把它變為了神話。我不是神話的創作者，我只是偶然做了一件好事。當初周星馳演至尊寶也沒想到這個角色會讓他成為星爺，他聽我說了角色，還睜大眼問我：不會吧，要這麼拍？孫悟空要談戀愛？我說想爭取女性觀眾就要這麼拍，我們當時只是想吸引女性觀眾來看電影。現在我又把這套話講給了謝霆鋒。」

■謝霆鋒：如果讓我演孫悟空，我肯定不演

謝霆鋒與羅家英似乎是不會讓人想到一起的，為何導演決定讓謝霆鋒來演年輕版唐僧，導演劉鎮偉笑說「是謝霆鋒找我的」。而同一問題問謝霆鋒時，他聽到導演的回答也笑著反駁說「他是瞎說，他說話總是半真半假，你們不要相信」。

按照謝霆鋒的說法，是劇組找到他，他一聽當即表示如果演孫悟空，他肯定不演，因為周星馳的形象實在是太經典了，他不願意在周星馳的壓力下再重復這個角色，結果導演跟他說不是演孫悟空，他才接下。於是，一次劉鎮偉從機場直接找他，兩人談了三個多小時，一次兩人一起吃飯又談了三個多小時，終於確定由謝霆鋒來演唐僧。「我說我不像唐僧怎麼辦？導演說會一直把我拍到像為止。」謝霆鋒說。

謝霆鋒在片中要愛得癡狂，對於愛情，謝霆鋒表示自己跟導演學到一點，就是知道了愛分有限的愛和無限的愛，但是他還沒有成佛，這個理論太深，他不知怎麼向大家講解。至於觀眾最終是否會接受他，他表示拜託各位千萬不要比較，不要拿他與周星馳比，也不要拿他與羅家英比。（肖揚 攝影/耿雷）

========================================================================

延伸閱讀：

(一) 周星馳的fan屎(著)：《我愛周星馳》，(台北：商周出版，2004年12月)。
(二) 竇欣平(著)：《周星馳外傳》，(北京：新華出版社，2004年12月)。
(三) 湯禎兆：〈周星馳的2001任務〉，(《電影欣賞》第108期，2001年夏季號)。一篇分析周星馳電影的文章，網址：http://movie.cca.gov.tw/COLUMN/column_article.asp?rowid=90
(四) 一篇網上的文章，其中談到劉鎮偉、周星馳與《大話西遊》的關係：http://books.sina.com/creation/ghoststory/contents/20050331/20050331-010_6_b5.html

註：《我愛周星馳》與《周星馳外傳》不設外借，如欲觀看，請自行購買，莫屈倫爺。