2007-12-04 15:04／中央社記者楊明珠東京四日專電




台灣奧斯卡金獎導演李安今天在東京為他所執導的電影「色．戒」宣傳，與他同行的有影片的女主角湯唯和男配角王力宏。李安表示，這部電視描述的是「看不見子彈的戰爭」，包括男女之戰、中日戰爭、中國內戰。而劇中三要角正反映出他個人的三個表現。
日本將於明年一月上映「色．戒」，李安等人今天在東京中城舉行盛大的宣傳記者會。他表示，拍戲的五個月相當辛苦，他彷彿日本男星仲代達矢主演電影「地獄變」時那位畫師一樣，每天在畫地獄屏風時一直陷入其中情境。但他認為不能讓所有工作人員沈淪在地獄中，一定要將大家帶出地獄。

李安說，「色．戒」在描述「看不見子彈的戰爭」，透過戰爭來看人的生存，戰爭也扭曲了人性。整齣戲中，有男女之間的戰爭，雖提到的是中日抗戰，但實際上描述的是中國的內戰。

他說，在拍戲時，對於「麻將戲」、「床戲」特別有野心，因為麻將是中國的國粹，代表「方城之戰」，形同內戰的處理。

第一場戲，是以女人的觀點來看男人與戰爭，在進行「方城之戰」時，充滿察言觀色、語言交鋒，這充滿電影感。譬如，劇中的易夫人知道什麼、有多少女人與易先生（港星梁朝偉飾演）有關係。

另外，透過床戲，可描述男女之間，佔領與被佔領的關係。「色」可以解釋為色情，也可以解釋為色相，人生的情感。李安表示，他花了十二天的時間在很私密的情況下完成三場床戲，他認為能完成如此「終極的表演」讓他感到很慶幸，感謝演員們願意如此投入。

李安說，他拍完「斷臂山」之後，不論有沒有得到奧斯卡獎，他已決定要拍類似的影片「色．戒」，因為這兩部同樣改編自短篇小說、同樣是觸及民族本性的禁忌。「斷臂山」是描述美國陽剛世界西部牛仔的同性戀，「色．戒」是以女性心理學角度來看愛國主義。

他說，拍中文片的文化使命和壓力相當大，所以對他而言，拍一部中文片等於是拍三部英文片。他也承認「斷臂山」一片獲得奧斯卡獎，讓他獲得很大的資源，若無此獎的加持，他拍「色．戒」時，不可能獲得這麼多支援。

李安在記者會上很逗趣地說，他當初會選擇湯唯當女主角，是因為他的品味與現在中國大陸的品味不一樣，他調侃自己說自己比較封建一點，喜歡古風的，所以當初他跟副導演說：「人家不要的，我要。」李安說，因感冒一夜未眠，有黑眼圈、人黑黑、瘦瘦的湯唯一進來見他時，他瞬間就知道這部電影是屬於她的。他說：「因為湯唯的氣質很像我的父母、以前的國文老師那種感覺，難怪沒有人要她。」聽到此話，坐在李安身邊的湯唯笑得很尷尬。但李安再補充，他覺得當時走進來的是一位古典美人，有一種已失落的古典中國氛圍，這在現在的中國、台灣和香港都沒有了，只能透過自己的父母的思鄉之情才感受得到。

李安說，湯唯就是劇中的王佳芝、就是小說原著張愛玲，他們是三位一體的。一定是張愛玲在天上幫他挑選了這位女主角人選。他也坦言，自己從未在一位演員身上下了那麼大的功夫，教導那麼多。

他說，在拍戲過程中，他覺得自己與湯唯之間有很一種特殊的聯動，如果他沒有靈感的話，湯唯可能會頭痛，這是人生中非常特殊的經驗。

至於王力宏，李安笑說：「我選他當男配角因為我年輕時也長得像他那樣。」他說，王力宏雖是生長在美國的中國人，但他的氣質「非常中國」，像是自己學生時代電影中的男主角，那種愛國青年。

原本對男配角沒特別期待，但看到王力宏的努力，讓他有新的發現。他說，王力宏在演殺人戲時非常投入，後來讓他有一股直覺，不能再讓王力宏拍下去了。

李安在記者會上最後表示，他很慶幸能與梁朝偉、湯唯、王力宏等人合作。他說，這三人的角色代表他自己個人的三方面，那就是王力宏所飾演的愛國青年鄺裕民的「純真」、湯唯飾演的王佳芝的「心」與梁朝偉飾演的易先生的那種男人所擁有的「脆弱」。

今天這場記者會共吸引一百五十多位媒體人士到場採訪。在日本的宣傳海報上寫著，這是中國電影首度挑戰性愛表現的極限、世紀的話題作品。


新聞來源：中央社