2007-07-23 14:56／中央社記者黃慧敏台北二十三日電




以「斷背山」成為首位奧斯卡最佳華人導演的李安，再向高難度挑戰，拍攝改編自張愛玲短篇小說「色，戒」的同名電影。本片後期製作才接近尾聲，就已獲邀參加八月底威尼斯影展。「色，戒」北美定九月二十八日上映，台灣則將提前在中秋節與觀眾見面。
摘下金像獎後的首部電影，李安坦言壓力很大。他認為要把一萬多字的短篇小說改編成電影並不容易，但拍攝中遇到的最大困難是如何去還原那個時代的場景。

李安說，中國的電影工業和文化裡面不太留東西，有很多要找的東西都找不到，有一些香港的舊景在香港已經找不到了，就連找一張國民黨辦公室裡面的辦公桌都難。所以「還原」整個1938年上海的工作其實是非常艱鉅。他說，身為導演還要下去管這種東西真的很累。

雖然困難重重，李安還是做到了。全片耗資一億兩千萬港元，不但在片場舖出上海南京西路最繁華的一段八百米長的路，還搭建十三幢建築物，包括原著中提及的凱司令咖啡館、西比利亞皮貨店和綠屋夫人時裝店，以及附近的一些建築等，更重新打造當時的古老電車和人力車等。

還原上海雖艱鉅，但談到與演員的合作，李安倒很高興，除了教導湯唯及王力宏兩位新人讓他有驚喜外，對第一次合作的梁朝偉，李安讚不絕口，甚至形容「他是世上最好的演員之ㄧ。」梁朝偉對導演同樣敬佩不已，他說，和李安合作是很難得的經驗，李安和演員溝通得很好，是他遇過要求最高的導演，但這樣可以激發演員更深層的表現。由於兩人事前充分的溝通，領悟力超強的偉仔通常一次便能做到李安的要求。

但拍攝其中一場戲偉仔卻也NG了三十多次。並非偉仔演得不好，是導演和演員兩人都願意多做幾種不同的嘗試，希望有不同層次的效果。難得的是，每一次的拍攝，偉仔都如導演要求，做出讓導演滿意的不同層次演繹。兩人相互激勵之下，成就了一場讓工作人員屏息的演出。



新聞來源：中央社