2013-10-11 20:45:07荷塘詩韻
我詩予你看──林沈默談台語文學的多層鏡像
| 〈我詩予你看──林沈默談台語文學的多層鏡像〉 高應大文創系 唐鳳慈整理 寫作近四十年的詩人林沈默，把對於政客的義憤填膺轉為一支正直敢言的筆，在報紙開闢專欄「沈默之聲」針砭時事；此外將關懷土地的滿腔熱血化為墨水，用台語書寫台灣人民的生活和文化。長期致力於台語詩創作的他，今年出版了台語繪本有聲書《夭壽靜的春天──臺詩十九首》（2013年2月，前衛），作品呈現濃厚的台灣味，也記錄了台灣民間的社會景象。高雄文學館於2013年9月28日特別邀請台語詩人林沈默，舉辦「我詩予你看──台語文學的多層鏡像」講座，讓大家看見台語文學的豐富面向。 海是高雄的精神 演講一開始，林沈默播放了許多八○年代黨外的社會運動照片，救援雛妓運動、政治改革、教育改革、勞工運動、環境運動、母語運動、媒體開放等等，說明當時有志之士為了民主自由的理想齊聚打拼，不分黨派、不帶政治色彩，每個人的熱情如火，當時台灣社會知青沒有藍綠，只有衝撞體制，只有熱血般的紅色。 之後講到高雄最大的文化元素是「海」，海的精神是心胸寬廣、容納百川，如同當初從澎湖、台南、雲嘉等地方來到高雄的移民們，戰後湧入的大批中國新移民，來自四面八方的不同族群在此依賴著海洋努力地生活，高雄也因此吸納了各種文化，進而發展出屬於自己的在地特色。林沈默期盼台灣人能融合相異的族群，建構生命共體，進一步創造出多元、雄壯、偉大的文化。 台語文學的多層鏡像 講題「我詩予你看」的「詩」有兩種含意：一是指詩的作品，另是為實踐「詩」（台語音同「死」）的抗爭理念，悲壯的、義無反顧的潦落去。 林沈默花費十年的時間走遍台灣三百一十九個鄉鎮市，蒐集各地的唸謠、俚語、民間俗諺、繞口令等等語言的文化資產，例如反映歷史的〈漳泉拚〉、〈閩客鬥〉、〈分姓鬥〉、〈乙未割台〉等，傳達日治時期庶民辛酸的〈杏仁茶〉、富有故事性的〈姑仔，你來〉等等。林沈默說唸謠的語言特質是寫實、貼近民情，用台語形容就是「俗又有力」。唸謠不僅是他的創作養分，他更將唸謠融合詩作中，使他的詩讀起來平易近人、生動靈活。 台語三字經《唸故鄉──台灣地方唸謠》是林沈默用唸謠的方式呈現台灣各地的城鎮特色、開發過程和現今面貌的創作。他現場播放了許多作品並介紹地方特色：〈豐原〉是台語歌曲燒肉粽的詞曲創作人，張邱東松的故鄉；〈和平〉是泰雅族群聚處，也是櫻花鉤吻鮭的生存之地。林沈默說創作過程中的困難在於：某些城鎮同質性太高，無法展現自己的獨特性，這時候就需要探索社會新聞、挖掘背後歷史，例如〈外埔〉曾經是五、六○年代「達摩蘭旋風」的風暴中心，銷售達摩蘭花的大本營，但也因為過度炒作、供給過多而氾濫，使達摩蘭花價直直跌落，甚至有花商因此被逼上絕路。這一系列的作品雖是以唸謠為本，但讀起來毫無粗俗之感，詩句文雅、富含文學性，抑揚頓挫中帶有韻律的和諧，展現台語音韻之美，兼具詩意和趣味。 「沈默之聲」是台灣台語創作的第一個報紙專欄，林沈默用它表達傳統的連結與議題設定的能力，反映出2005至2006年社會動盪不安、風雨飄搖的時局，內容包含：國內外政治、教改、環保、媒體、社運、反全球化、人物特寫、原住民等，此外為了延續唸謠寫作，他將此一文類結合唸謠、台語、新聞、評論和文學的五合一形式，進行議題識讀、批判、分解、再傳播。 像是嘲諷柯林頓爆發性醜聞的〈羞羞羞〉；凸顯當時社會荒謬性的〈台灣人反併吞〉；斥責台商將技術輸出至中國的〈敗家鼠〉；訴說蔡瑞月一生的〈月娘跳舞──記台灣現代舞之母蔡瑞月〉；讚揚陳樹菊善行的〈樹菊花開〉；刻劃出種種媒體亂象的〈媒體之歌〉；悲嘆因為醫療疏失而過世的〈想起邱妹仔〉。這些創作除了記錄時事新聞，也反映出當時人民內心的聲音。 接著談到今年出版的《夭壽靜的春天──臺詩十九首》，林沈默說這本書的詩作、思維與格式已經能夠和華語詩平起平坐。他本人更為此書親自下海錄音，如果讀者讀不懂台語詩，可以搭配特製的配樂與朗誦錄音，用聽覺去體會詩境，再加上每一頁都有他女兒畫家林沁儀（台南藝術大學設計系畢業）繪製的現代風格插圖，為的是讓更多年輕人輕鬆地走進台語的文學世界。 他分享書中幾首作品：看見台灣欒樹下，一對老夫妻對彼此不離不棄，這般愛情彷彿台灣欒樹的花謝不離枝，因此寫成的〈戀〉；〈路過馬場町〉寫白色恐怖時期，夜晚裡從馬場町傳來每一聲槍響，都是母親的心碎聲，當時的馬場町是個血流成河的地方，但如今已成為中產階級嬉戲的休憩公園，以這首暗諷集體文化失落與歷史健忘的可怕；〈赤崁秋月〉是以赤崁樓命運為縮影，敘述台灣經歷政權更迭的心境；〈春日雨後〉描寫的是春閨怨；〈竹雞的啼春〉一首以竹雞自喻，為的是要找回失落的母語。本書是從林沈默投稿於三大報副刊的台語詩作裡，選粹而成的十九首作品，希望讀者每一首都能細細品味。 筆耕故鄉台灣 演講最後，林沈默誦讀了〈今仔日，關機！──獻予思念故鄉的母親〉，這首詩深刻寫出和母親回到老家雲林，他為母親下廚一事，煮的雖然是家常菜，卻代表滿滿的故鄉味。真摯的詩句深深撼動讀者的心，頭頂台灣天、腳踏台灣地，如同母親般孕育台灣人的這塊土地，林沈默用充沛的情感和對台灣的愛惜，一筆一畫耕耘台語文學的園地。 |
2013-10-07 台灣時報 |
上一篇：濟慈 秋之頌
下一篇：旅遊陷阱多 （文章分享 ）