（一）秋之頌（桂冠版、馬文通譯）

 

　 

這大霧瀰漫、果實甘美的季節，

這令萬物成熟的太陽的摯友，

你們商略如何用果實去排列

和祝福那茅檐的藤蔓和枝頭；

斑斑的果樹不堪果實的負重，

所有的果子都打果心裏熟透，

使得葫蘆膨脹，榛子的殼鼓起，

果仁甜津津，花蕾不斷地冒頭，

不斷地簇生。晚開的花使得蜜蜂

錯認溫煦的日子不復有嚴冬，

為的滑膩的蜂巢盛滿了夏日。

 

二

誰不曾看見你常在倉庫奔忙？

即使在戶外，也不時能看到你

無憂無慮，端坐在穀倉的地上，

柔髮隨簸穀的風輕輕地飄起；

或躺到已收刈一半的溝壟裏，

被罌粟花所迷醉，鐮刀遂錯過

另一壟莊稼和纏結著的野花；

有時你昂著頭、舉起穀袋，有似

那撿遺穗的，慢慢地涉過小河，

或耐心地注視機器壓榨蘋果，

一連幾小時看果汁徐徐淌下。

 

三

啊，春之歌哪兒去了？它們安在？

不必再想它們，你有你的天籟，

當西沈的太陽照亮一天的雲彩，

把玫瑰紅鋪撒到耕地的殘茬；

蚊蚋那小合唱隊哀哀地悲嘆，

這河上黃色的一團，忽而飄高，

忽而又下降，隨著微風而起伏；

肥碩的羔羊在山溪側畔叫喚，

籬下蟋蟀交鳴，紅胸的知更鳥

打園子的中間更柔地歡叫，

空中的燕子聚攏著嘁喳不住。

 

 

（二）秋之頌（洪範版，查良錚譯）

 

一

霧氣洋溢、果實圓熟的秋，

你和成熟的太陽成為友伴；

你們密謀用纍纍的珠球

綴滿茅屋檐下的葡萄藤蔓；

使屋前的老樹背負著蘋果，

讓熟味透進果實的心中，

使葫蘆脹大，鼓起了榛子穀，

好塞進甜核；又為了蜜蜂

一次一次開放過遲的花朵，

使它們以為日子將永遠暖和，

因為夏季早填滿它們的黏巢。

 

二

誰不經常看見你伴著穀倉

在田野裏也可以把你找到，

你有時隨意坐在打麥場上，

讓髮絲隨著簸穀的風輕飄；

有時候，為罌粟花香所沉迷，

你倒臥在收割一半的田，

讓鎌刀歇在下一畦的花旁；

或者，像拾穗人越過小溪，

你昂首背著穀袋，投下倒影，

或者就在榨果架下坐幾點鐘，

你耐心瞧著徐徐滴下的酒漿。

 

三

啊，春日的歌哪裏去了？　但不要

想這些吧，你也有你的音樂──

當波狀的雲把將逝的一天映照，

以胭紅抹上殘梗散碎的田野，

這時啊，河柳下的一群小飛蟲

就同奏哀音，它們忽而飛高，

忽而下落，隨著微風的起滅；

籬下的蟋蟀在歌唱；在園中

紅胸的知更鳥就群起呼哨；

而群羊在山圈裏高聲咩叫；

叢飛的燕子在天空呢喃不歇。

　

　

1819年9月19日