第四次讀書會時，我們分享成長過程以及與原生家庭關係的心得，並且達成了一項共識，那就是「父母在教養我們的當時，以經在有限的智識裡，作了最大的努力了！」

　　我有感而發地補了一句：“也許給父母他們應得的credit，認證了他們的付出與價值，我們才能讓自己邁入成年人的自信與驕傲。”

　　Credit？

　　當我又犯了中英文夾雜的毛病之後，立刻在腦帶啟動中英文電子辭典，感僅搜索這詞的中文翻譯。

　　老天！過去作翻譯與口譯的我，竟然一下子給蒙住，腦帶一片空白地嘴巴喃喃著：Credit？Credit？Credit？Credit？Credit？Credit？

　　唉呦！卡在舌尖的中文翻譯，怎樣就是吐不出來！

　　回家後一直在想，到底怎麼翻這個詞比較好呢？
　　
　　終於，想到了！那就諧音直翻「酷睿蒂特」好了！

　　酷：父母給的愛都是別具風味的酷！
　　睿：父母給的愛的確是他們進了一切智識的努力！
　　蒂：父母給的愛像撐開了一個花蒂，讓花蕊得以被保護，而後綻放！
　　特：父母給的愛總是特別的愛給特別的你，成就獨一無二的我們成為自己！

　　Credit，就是讓我們肯定父母付出的一切，與認證他們的功勞，如此我們就能全然接受原生家庭所發生的一切與種種影響，並在「成為自己」的過程裡，領會被愛的各種「出乎自己意想」的形式，從而得到撐持的力量，並以「獨特的自己」回饋給父母。

　　謹以「酷睿蒂特」獻給全天下的父母，並將這份愛的大發現注入全世界的子女心中，讓我們一起將「成為自己」迴向父母的功德！