2009-02-16 18:19:22品瑜
相信父母的有限與無限
過年倒數計時，小弟卻為了婚宴禮金分配的問題，與父親起了衝突。
所有的癥結其實都是舊傷，至於新近的衝突不過是壓死駱駝的最後一根稻草。
小弟激烈憤恨地提到父親是如何地苛薄寡恩，四十多年來對家人以各種暴力相向，還包括讓幼年的我們最恐懼的經濟制裁。
總是在小學開學前，那張蓋有一圈紅色官防的註冊通知單，讓我們心神不寧，就怕父親那幾天又是心情不佳，或是藉題發揮地不給我們錢。
我們簽了借據，也跪地磕了無數次的頭，總算得到的註冊費，算是穩當了一 學期的不安。
「你寧願把錢拿去玩女人，或者股票輸光光，就是不願意幫我們付學費！」弟弟忿忿地說著。
就在客廳裡，我們這一家人，再加上德國先生與日本弟媳婦，我忙著翻譯給這兩位不知情的家人聽，還得趕緊安撫弟弟，以及怒火中燒的父親。
我告訴弟媳婦，弟弟所言都是真的，但是，往是已矣，即便今日再去追究，又於事何補？
親子間的傷，已經割裂了。
父親的資產，也在股票市場裡全數歸零。
只是，接下來的日子，我們該如何過呢？
我將弟弟拉到樓上去，讓衝突的雙方避免言語的挑釁，以及可能一發不可收拾的肢體衝突。
「事實上，我們可以嘗試的一種相信，就是父母已經在有限的覺知與環境下，作出最大的努力了。」我悠悠地說著。
記得幾年前我翻譯露薏絲．賀的作品時，最震撼我的就是這一句話。
童年承受父母無數身心傷害的她，最後在中年選擇了這一份相信，而這份相信正是她救贖的開始。
這幾年，我只是在許多痛苦翻看過往的時候，輕輕地告訴自己，漸漸地，這一句低聲細語就便成了一份相信。
怨恨父母是很容易的，但是，我們可否更寬容與明晰地站在他們的立場，悲心地看這一切無明的限制，正是存在最大的桎梏，而我們也能學會以同理心去理解這一份困頓，不僅僅是父母的，也是眾生的痛苦。
但是，在他們當出的有限覺知裡，已經作出了最大的努力。
因為這份相信，我們就學會不再怨懟，卻將更多的祝福放在無限的祝福，祝福所有有情眾生都能智慧無礙。
相信父母的有限，於是，我們的恨就會消弭，並將之視為眾生無明的緣由；相信父母無限的智慧可能，也等於給自己一份祝福，在穿越所有親密關係的傷害之後，還能在大悲裡，得到止息。
最終，或許我們都能在親情一場裡明瞭，紅塵世間演出這一場痛苦的倫理劇，為的竟是看見自己的惡，也成就彼此的善。
我們或許相約來到人間，這份親情的愛恨情仇修完，轉眼我們只是虛空裡的微笑相應，無界。
上一篇：家醜，外揚又如何？
下一篇：為什麼只有人情浮世繪？