我的上海話老師，雖然是臨時代打的，但是語言教學經驗豐富，講起上海話來也是頭頭是道，因為她的外婆可是老上海，一本正經的活字典。

　　她跟我承認，她自己講的也不是老上海話了，因為上海本來就十里洋場，從內地來的方言，再加上各國來的洋文，現代的上海話早已經是混血兒的姿態。

　　「在學校如果我們講道地上海話就變成弱勢了，所以再怎樣也要七拼八湊地混和各種語言來講，久而久之這上海話的轉變可快了。」她說。

　　我說，這混搭的語言個性，其實也發生在台灣，中文與河洛話經常彼此穿插，久了倒也是自成一格的美。

　　「有時面對一個情境，想要用道地上海話已經講不出來了，這時還挺尷尬的呢！」她說。

　　我猜，這也是耳朵生疏之後的結果，在生活的許多情境，我們可能有慣用的語言，而這語言活用的結果就自然能鮮活表達，但一旦要將別的語言運用在相同情境，可能會有臨時想不出來的窘迫。

　　我跟老師分享了一則十五年前發生在我身上的糗事，當時為了宣傳工作單位的一個命名諧音活動，他們安排了中廣中午的一個知名台語節目，進行專訪，但偏偏單位沒有一個人能用台語接受訪問，這任務自然落到我頭上。

　　說實在的，整篇公關活動新聞稿雖然是由我執筆撰寫，但是我是以中文思維模式寫成，所以一早上我得自己趕緊用台語潤稿一遍，以及自我練習一番之後，才有些緊張地上中廣的現場節目。

　　只是，當我們一提到這個命名「諧音」活動時，雖然我當下也是愣了一會兒，腦袋加速快轉地搜尋記憶裡到底是怎麼說「諧音」這個字眼，但是怎麼也沒有印象，因為台南的日常生活用語裡，似乎很少人會提到這字眼。

　　我只好從「諧」這個字著手，自然想到「和諧」這個常在婚宴上聽到的詞，「諧」唸作「hiei」，我就很理所當然地把「諧音」唸作「hiei　imng」。

　　沒想到，一小時專訪過去，在我離開電台前，就遇到了下一段要上節目的洪榮宏先生，他說在開車途中聽我的廣播專訪，覺得我台語說得不錯，聽起來很像台南人講話，果然，我就是道地的台南人。

　　只是，他笑著告訴我，「諧音」要唸作「ㄨㄚ imng」，意思就是「靠近相似的音」，千萬不能應用中文直翻台語，否則會讓人一頭霧水的。

　　我聽了很不好意思，還被洪先生笑說北上太久，都忘了怎麼說台語了呢！

　　語言，還是得在生活裡翻攪，才嚐得出那份鮮活的味道呀！