2008-04-17 21:14:21品瑜
你是哪國人?
中文只有半吊子的先生,中文一開口就是:「你是哪國人?」,這大概是受了制式化語言學習教材的影響,才會出現這樣的白癡造句。
先生連我也不放過,偏偏喜歡明知故問地說:「你是哪國人?」,就連時不時地傳來簡訊都這樣問,有時我真是不堪其擾呀!
不過,我越是呼天喊地的激烈反應,先生越是充滿成就感地樂在其中,就好像小男生抓著女生的辮子耍弄,女生的驚聲尖叫就是她快樂的來源。
前幾天,先生竟然把白癡造句運用在Rebecca身上,又是充滿捉弄的調皮問著:「你是哪國人?」
這一問,倒不是引來女兒被惱怒或無奈,卻是冷冷的一句:「我出生時是你幫我剪斷臍帶的,你怎麼會不知道我是哪國人呢?明知故問!」
孩子這一絕妙的答案,惹得先生先是一個傻愣,後來就哈哈大笑起來,而我則在一旁看著先生被這麼將了一局,實在佩服孩子的機靈反應。
「孩子真是直接又機伶,原本還想跟他們開玩笑呢?沒想到他們的腦筋動得比我還快!」先生搖搖頭說著。
看來先生這個白癡造句可要更新一下了,以免被孩子嫌棄吧!
你是哪國人?下台一鞠躬!
Rebecca,酷!