中德大道從中國北京，沿途經過蒙古、俄羅斯、白俄羅斯與波蘭，通往德國漢堡，在今年初成為德國許多人的旅遊夢幻，或許下來大家都可以成為另類的馬可波羅。

　　一月九日從北京出發的貨櫃列車，終於在24日抵達漢堡，德國鐵路還盛大地舉辦了歡迎儀式。http://photo.chinatimes.com/photofile/newsweb/today.htm

　　當我們年初還在德國度假時，一些關於中德大道的新聞報導，也引起我們在餐桌上論的興趣，尤其是孩子們，覺得坐火車橫跨歐亞大陸，這種旅遊經驗的確很新奇。

　　當我們正熱烈討論時，婆婆突然非常不悅地糾正Rebecca的發音：「是Peking，而不是你講的哪種奇怪發音！」

　　Rebecca回應說：「本來就該唸北京，只是因為牽就外國人不會發ㄐㄧㄥ，所以才用羅馬拼英的king來取代，但中國的首都的正確發音是ㄐㄧㄥ才對！」

　　這時婆婆更是動怒了，非常堅持地說：「Peking就是Peking，管中國人怎麼發音怎麼說，只要是我們說Peking，它就是Peking，這是世界統一的用語，所以你說的是錯誤的！」

　　老天！我聽了他們之間的對話，我根本想昏倒，心中開了o.s.視窗：「拜託！全世界說中文的人口，不知比說德語的人口多上幾倍？真不知這世界用語的強制力，是從何決定？比人數？比經濟實力？那叫全世界說中文的人，硬是把德國首都較成柏林，就偏不稱Berlin（德語發音：別爾林），看你要怎樣？你能接受別人怪裡怪氣地更改你們首都的稱呼，並且還堅稱這才是唯一正確的嗎？」

　　我先生在一旁嘆氣搖頭，而我則是完全放棄地沉默著，因為我們知道，婆婆是大日耳曼主義的基本教義派，過去先生還因為在餐桌上與姐姐討論世界美食，而被婆婆破口大罵，並且命令他們，在他家的餐桌上不准說別國家的食物，因為德國美食世界第一！

　　還有一次先生提到他最愛喝台灣的木瓜牛奶，因為台灣的木瓜又香又甜，沒想到婆婆拍桌叱喝，堅稱德國的木瓜最好吃，勒令我先生即刻閉嘴。可笑的是，德國的木瓜是拉丁美洲進口，而且是還沒熟就摘下，哪有好吃可言呢？

　　婆婆就是大日耳曼主義的為反對而反對，於是，與她討論「北京？或Peking？」的議題，根本是無解，我們早已得動氣了！

　　「Oma, 你就別再堅持了！我知道你根本發不出ㄐㄧㄥ的音，所以你就繼續說Peking，而我就說北京，反正我們都知道大家指的都是同一個城市，這樣就好了啦！何必繼續吵呢？」Rebecca提出解決之道，然後爽快地說著！

　　當下，陷入更深的沉默，因為孩子早已無事一身輕地跑到客廳玩耍，我先生則是埋在報紙堆裡結束竊聽工作，繼續看報，至於我則是逃離火線，完全撇清關係。

　　那婆婆呢？

　　誰知道她聽懂Rebecca的話沒？或者，把我這說中文的媳婦，當成代罪羔羊，無端地咒罵著？

　　北京？或Peking？反正我們都知道在哪裡！