一直沒能把德語讀個通透，實在是個人學習生涯的奇恥大辱，不過，細想也實在提不起任何興趣學習，因為我的三腳貓德語足以應付日常所需，而且似乎沒有任何德語的著作（除了海德格之外）引起我的興趣去鑽研，於是，我的德語程度呈現水泥狀態。

　　去了幾趟京都，又拜讀無數翻譯的日本著作，幾次心裡都癢癢的：「好想學日語喔！」尤其在日本買了許多建築與和服的雜誌，以及日本的意匠等介紹日本古文物的書籍，那種明明很想知道內容，但卻苦無對策的心情，真是苦煞我這好奇寶寶。幾次大聲嚷嚷，德國先生卻冷冷的回應：「德語都沒唸好，還敢去唸日語喔！你真是不切實際！」害我只能偷偷地在心裡想著，卻不敢有任何的實際行動。

　　人到中年，似乎變得比較謹慎，倒不是因為失去的熱情與衝勁，反而是了解自己性格上的缺失與無明習氣之後，比較願意在決定之前，耐著性子與自己溝通，以尋求一個兩造的共識。

　　終於，共識達成，學習日語就按照自己的鼓聲前進吧，反正又不是為了考試，也就不必搬出我的考場型戰將必殺技，只求分數卻不明所以的高壓讀書法。心想，既然決定在五十歲去京都唸書，那麼在此之前的十三年，我都可以慢慢地學習日語，就算是一天學一個平假名，也算綽綽有餘吧！

　　決定自學，是因為首先要讓自己在困難之中前進，讓好奇心有如頭陣先鋒，引領著我向著陌生異域前進。

　　先從五十音著手，我買了莊淇銘的【一小時學會五十音】，所求的就是書裡的形音聯想學習法，倒不是為了貪快速成。

　　老實做學問。

　　有次在洗澡時，我竟然左手拿著蓮蓬頭，右手在浴室滿是水蒸霧氣的拉門上，一一寫著平假名，等寫完五十音，我望著拉門上滿滿的字，哇！嚇壞了！我這歐巴桑會不會太拼了，人家是廢寢忘食，我是連洗澡都不放過！果然，女兒一開門進浴室時，站在前發楞，當然不是因為我的身材剪影太勁爆，而是浴門滿面的平假名還真是不錯的裝置藝術，他倆站在浴門前嘖嘖稱奇，又是一陣讚嘆。

　　家裡經常有一些小紙片或廢紙，我常這麼不假思索地開始寫起平假名來，結果，常常惹得我女兒驚呼：「媽咪！你會不會太認真了呀！」昨天，他在電腦桌前與我德國婆婆聊天，突然一聲尖叫：「奶奶！我的老天呀！我那個媽媽竟然把一整張紙都寫滿日語耶！他學德語好像都沒那麼認真喔～」我在飯廳一聽，心想，完了！我的日語學習計畫風聲外漏，這聽在婆婆耳裡，該不會心生不滿，想到每次都得忍受我幼稚園程度的德語，竟然我還有時間去學日語呀！

　　原本是想偷偷摸摸學日語的，沒想到現在搞得滿城風雨，只差颱風尾還沒掃到遠在大陸的先生。

　　現在我連開車，都有張小紙片放在駕駛盤上，等紅燈時隨手虛空筆會練習，而車上播放的也是日語歌曲，這惹得Rebecca搖頭嘆息：「媽媽，是不是你老了就很難學會日語，所以才會這麼認真呢？」

　　我心驚，如此這般的高壓學習法，大概把習慣德國日常學習法的Rebecca給嚇壞了，他在學校學英、德語，以及接下來的第二、三外國語，似乎都是在快樂、歡笑中度過，怎麼會像著個台灣老媽一樣拼命三郎呢？！

　　唉呦！真是不好意思啦！我們母女本來就是接受不同的教育體制呀，想當年我念英語也是腳踏車上擺單字卡呢，隨時隨地都在大家說英語喔！

　　不過臨老入花叢的歐巴桑學日語，不僅讓我發現不同教育體制的影響力，也讓我自己在全神貫注的靜心之中，得到另一種生活的樂趣，有時老實一筆一劃地慢慢地寫著平假名與片假名時，突然感到自己回春了許多，那份求知若渴把我拉回到小學一年級時的童真稚嫩，為了想打開一扇窗去了解世界，於是，認真地學習著一種文字語言，我覺得這份心裡的工夫，更甚任何昂貴的青春保養品呢！

　　為了十三年後的京都遊學，此刻的我，老實學日語。