上回在京都買回一本由平凡社出版的《Japanese Style in KYOTO》雜誌，裡面主要介紹京都町家的房間格局、擺設、用具與器皿，讓鍾愛京都的旅人如我，能在日常百味中，體驗另一種家常的京都之美。

　　這本雜誌巨細靡遺地從玄關、座敷、茶室、庭、居間、台所、風呂各個空間，到空間內的用具，細細介紹其功能與美學，我不懂日文，大約只能從漢字與圖片，猜測、想像所有的梗概。其中翻閱到居間（起居室）的簞笥時，讓我突然眼睛為之一亮，腦中小小火花放電了一下，但那份無以名狀的熟悉，放存在我的腦子裡，慢慢地醞釀著，等到某一份訊息間的電光火石。

　　終於在德國過暑假無聊翻閱時，腦筋裡一份幽遠的聲音傳來，彷若深夜時分的遠方火車進站的聲響：「ㄊㄤˋㄙㄨˋ」，原來這中文稱為櫃子的簞笥，就是小時候遠在古都台南的家中，口裡所謂的ㄊㄤˋㄙㄨˋ。

　　簞笥依機能不同大致有：水屋簞笥、小袖簞笥、藥簞笥、帳場簞笥、茶簞笥，就像我們家中有大小、功能不等的櫥櫃。只是在日本殖民遺風的古都台南，我從小慣用的相對應語言就是ㄊㄤˋㄙㄨˋ，就連現在我到賣場詢問服務人員，腦筋閃過的第一個字還是ㄊㄤˋㄙㄨˋ。

　　不會日文卻如此鍾愛京都的我，竟在簞笥ㄊㄤˋㄙㄨˋ這個日常家具裡，找到了一個秘密的溝通，我心裡竊喜著，原來，我也不算完全不懂日語呀！