今天Rebecca帶回一本全班創作的作品集，裡面是每位小朋友的作文極短篇。

　　Rebecca的作文是這樣寫的：
Ich heisse Rebecca. Ich bin 6 jahre alt. Mein Papa ist ein Deutscher. Meine Isabella ist schlau. Ich hab Angst , dass sie an meine Sachen geht. Deshalb ist mein Zimmer fuer sie verboten.
Ich habe einen kleinen Garten. Ich habe Bohnen gepflanzt.
Annette ist meine beste Freundin. Meine Mama muss arbeiten. Meine Lehrerin heisst Frau Diestel.
Meine Liebblingstiere sind Hasen. Ich kann clavier spielen. Ich mag schwimmen. Am liebsten wuerde ich in Deutschland bleiben.
我的名字是Rebecca，今年六歲。我爸爸是個德國人。我的妹妹Isabella很調皮，我經常擔心，因為她會去拿我的東西，所以，我的房間嚴禁她進入。
我有一個小花園，我曾親手種了豆莢。
Annette是我最要好的朋友。我的媽媽必須工作。我的老師名叫Diestel女士。我我最愛的動物是兔子。我已經會彈鋼琴了。我喜歡游泳。我最喜歡的是能留在德國。

　　我自己很驚訝，Rebecca能夠寫出一篇頗具個人色彩的文章，尤其提到頑皮妹妹的那一段，運用了「因為…所以」的技巧，讓我聯想到她的房門前有個小白板，每天都會用德語書寫一些警告禁制標語，嚴禁搗蛋妹妹進入房間搞破壞，光是看她勤快地更換表達形式與句型，就能感受她對兼具惡魔與天使一身的老么妹妹，有著又急又氣的情緒推演。

　　她把自己生活點滴，活生生重現在自己的文章裡。在閱讀時，就能描摹出他面對妹妹一副氣急敗壞的無奈表情。

　　我得承認，以我的德語程度，還寫不出這樣生動的文章。尤其我的語彙不夠多，閱讀時還問她schlau是什麼意思，她不假思索地雙語切換：「調皮、搗蛋、淘氣」我笑了，真是謝謝她的快譯通，一下子給我那麼多中文翻譯詞。

　　晚上打電話到上海，讓Rebecca自己念文章給爸爸聽。念畢，果然爸爸非常驚訝住這文章是出自她手，大大讚揚了一番。

　　很欣喜這樣親子交流分享時刻，讓文字重現這小女孩眼裡的小小世界，所有的喜怒哀愁，雖然小不起眼，卻是一份心思，一段時光紀錄。