Best Friend

would you be my friend? Listen…

先が見えなくて挫けそうなとき
いつでも君はその笑顔で勇気をくれたよね
辛く寂しいとき笑わせてくれる
君なしじゃきっと今の私いなかったかな

いいときも悪いときも
いつだって一緒だったね
離れていても(ふたりは)助け合える
ひとりじゃないよ

You are always my best friend
変わらずこのまま 支えたいよずっと
I wanna be there for you
泣きたい時いつだって 側に居てくれる
大切なyou’re my best friend
君だけがmy only best friend

二人で過ごした思い出の日々は
なによりもずっと心深く刻まれている
疑うことすらひとつもなくて
何より固い二人の絆で壁越えて行けた

いいときも悪いときも
いつだって一緒だったね
長い夜も(ふたりなら)大丈夫
きっとset us free

You are always my best friend
辛い時目を閉じて 思い出して欲しい
I wanna be there for you
ひとりよりもきっと ふたりが強い
永遠にyou’re my best friend
君だけがmy only best friend

突然予定を変えてしまった日も
真夜中の3時に電話したときも
怒らなかったよね きみがいて良かった
きみの優しさ忘れないずっと

You are always my best friend
変わらずこのまま 支えたいよずっと
I wanna be there for you
泣きたい時いつだって 励ましてくれる
大切なyou’re my best friend

You are always my best friend
辛い時目を閉じて 思い出して欲しい
I wanna be there for you
ひとりよりもきっと ふたりが強い
永遠にyou’re my best friend
君だけがmy only best friend

中文翻譯

BoA - Best Friend

would you be my friend? Listen…
每當前途茫茫深感挫折的時候
你的笑容總是帶給我勇氣
寂寞難過的時候你逗我笑
假如沒有你或許就沒有現在的我吧

無論順境還是逆境
我們總是在一起
縱使分隔兩地 (我倆人) 還是能彼此幫助
我們並不孤獨

You are always my best friend
但願能夠永遠不變 相互扶持
I wanna be there for you
想哭的時候 你總是陪著我
值得珍惜 you’re my best friend
只有你是 my only best friend

我倆一起共度的歲月回憶
比什麼事物都更深刻地銘刻在心中
不需要任何的疑惑
用兩人間最堅強的羈絆跨越壁壘高牆

無論順境還是逆境
我們總是在一起
縱使長夜漫漫 (只要兩人相伴) 也不在乎
一定可以 set us free

You are always my best friend
難過的時候請閉上眼睛 請你想起
I wanna be there for you
比起獨自一人 兩個人一定更有力量
永遠地 you’re my best friend
只有你是 my only best friend


即使預定行程突然改變的日子
即使在半夜三點打電話給你
你都沒有生氣 真高興有你
你的溫柔我永遠無法忘記

You are always my best friend
但願能夠永遠不變 相互扶持
I wanna be there for you
想哭的時候 你總是為我打氣
值得珍惜 you’re my best friend

You are always my best friend
難過的時候請閉上眼睛 請你想起
I wanna be there for you
比起獨自一人 兩個人一定更有力量
永遠地 you’re my best friend
只有你是 my only best friend