2021-12-21 12:52:11張威龍
〈貓佮鼠〉 詩/攝影 張威龍 《海翁》台語文學雜誌240期刊登(2021/12)
※分享 感謝 黃敏裕教授英譯
※ 感謝《海翁》台語文學雜誌240期刊登(2021/12)
《The Whale 》
〈貓佮鼠〉 詩/攝影 張威龍
< Of Cat n’ Mouse>
大鳥鼠
A giant rodent
吱吱吱
Ji Ji Ji gee gee gee
目睭金爍爍
It’s got a pair of radiating sparkling eyes
暗時毋睏偷食米
In the dark night sleepless stealing rice eating
大貓咪
The huge cat
喵喵喵
Meow meow meow
尾溜翹翹翹
With its long tail raising bent up high
鳥鼠驚甲走了了
That’s frightened away the timid rat
※分享 感謝《海翁》台語文學雜誌240期刊登(2021/12)
〈貓佮鼠〉 詩/攝影 張威龍
大鳥鼠
吱吱吱
目睭金爍爍
暗時毋睏偷食米
大貓咪
喵喵喵
尾溜翹翹翹
鳥鼠驚甲走了了